1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,895
Ce film parle d'un supermarché.

4
00:00:20,020 --> 00:00:26,109
Par supermarché, nous entendons l'ordinaire
genre banal dans votre quartier

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,239
celui pour qui tu vas
les courses du quotidien.

6
00:00:30,364 --> 00:00:35,077
Cela n'inclut pas les « grands magasins » qui
vendre tout

7
00:00:35,160 --> 00:00:43,168
de la nourriture aux vêtements et à l'électricité
appareils électroménagers.

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,422
Faites vos courses ici !

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,175
Des bonnes affaires à gogo

10
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
ouvre aujourd'hui !

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,055
Des prix défiant toute concurrence !

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,897
Gore honnête

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,072
Où est mon frère ?

14
00:01:12,155 --> 00:01:14,241
Il est toujours à la maison.

15
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Chef! S'il vous plaît, réveillez-vous !

16
00:01:32,467 --> 00:01:37,347
Goro! Se lever!

17
00:01:37,848 --> 00:01:39,016
Chef!

18
00:01:41,268 --> 00:01:45,480
Qu'est-ce qu'il y a les gars ?

19
00:01:45,564 --> 00:01:46,732
Quel est le problème?

20
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
La grande ouverture de

21
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
Des bonnes affaires à gogo, c'est quoi !

22
00:01:51,361 --> 00:01:54,156
Je vais y aller et jeter un oeil.

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,825
Des réductions que vous ne croiriez pas.

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,328
Ils pourraient nous écraser.

25
00:01:59,411 --> 00:02:03,248
S'il doit s'arrêter, il s'arrêtera.

26
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
C'est un sacré moment pour boire !

27
00:02:10,547 --> 00:02:14,593
Allez-y, pour l'amour de Dieu.

28
00:02:14,718 --> 00:02:17,846
C'est une question de vie ou de mort.

29
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
Pain à 30% de réduction.

30
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
Oeufs, 58 yens.

31
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
C'est une bonne affaire !

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Patron, écoutez.

33
00:02:28,065 --> 00:02:32,569
Quoi! Tout est dans le congélateur,
50% de réduction !

34
00:02:32,694 --> 00:02:34,071
Et là-bas.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,157
Pour chaque achat supérieur à 3 000 yens,

36
00:02:37,282 --> 00:02:40,869
une bouteille d'eau minérale offerte !

37
00:02:41,245 --> 00:02:43,413
Qu'allons-nous faire ?

38
00:02:43,497 --> 00:02:47,709
Je suppose que nous devrons attendre et voir.

39
00:02:47,793 --> 00:02:49,461
Tu veux dire que nous n'y allons pas
faire quelque chose ?

40
00:02:49,586 --> 00:02:51,547
Nous ne pouvons rien y faire.

41
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
Ensuite, je suppose que je reviendrai.

42
00:02:56,844 --> 00:02:59,972
« Glace géante, 188 yens.

43
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
Un par client. Offre limitée

44
00:03:03,058 --> 00:03:05,394
aux 1000 premiers clients.

45
00:03:06,770 --> 00:03:10,357
Désolé, nous venons juste de manquer.

46
00:03:10,566 --> 00:03:11,483
Merci.

47
00:03:11,483 --> 00:03:14,278
Quoi? Comment ça se fait? Quelle arnaque !

48
00:03:14,403 --> 00:03:17,364
Désolé, mais nous sommes complets.

49
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
Merci.

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,327
Il est écrit ici : « Les 1 000 premiers clients » !

51
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Juste un tas de mensonges.

52
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
Désolé, mais nous sommes complets.

53
00:03:26,164 --> 00:03:29,418
Merci et revenez s'il vous plaît.

54
00:03:29,501 --> 00:03:31,003
Le magasin vient d'ouvrir.

55
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Comment vendre 1000 cartons
dans une heure ?

56
00:03:34,047 --> 00:03:36,258
Vous vous moquez de nous ?

57
00:03:36,967 --> 00:03:40,470
Nous venons de vendre notre dernier.

58
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
Merci.

59
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Je n'y crois pas !

60
00:03:49,563 --> 00:03:52,274
Oups, je suis désolé.

61
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
Goro ? Est-ce que tu?

62
00:03:58,113 --> 00:04:01,658
Goro!

63
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
Attends une minute, tu dois être...

64
00:04:06,371 --> 00:04:11,126
Ouais, moi ! Hanako !
Même classe, sixième !

65
00:04:11,251 --> 00:04:13,045
Hanako Inoué !

66
00:04:13,128 --> 00:04:15,172
Toujours en vie et en pleine forme. Hé?

67
00:04:15,255 --> 00:04:21,053
Toi aussi, Goro... Souviens-toi de cette danse
on l'a fait à l'école ?

68
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Bien sûr. Tu étais la princesse...

69
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
Et tu étais le raton laveur.

70
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
Je t'ai envoyé un télégramme pour ton mariage.

71
00:04:42,199 --> 00:04:45,494
'Je vous souhaite tout le bonheur.'

72
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Le message le moins cher qu'ils aient.

73
00:04:48,163 --> 00:04:50,082
Comment se passe le mariage ?

74
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
Mon mari est mort.

75
00:04:51,208 --> 00:04:53,794
Quoi? Ma femme aussi.

76
00:04:53,919 --> 00:04:59,633
Wow... mes sympathies.

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,969
Et mes sympathies à vous.

78
00:05:02,427 --> 00:05:03,470
Alors tu es revenu.

79
00:05:03,595 --> 00:05:05,013
Euh-huh. Je suis de retour.

80
00:05:05,889 --> 00:05:07,850
Des enfants ? Non.

81
00:05:07,933 --> 00:05:11,937
J'en ai un à l'université.
Étudier sur le bétail.

82
00:05:12,020 --> 00:05:14,273
Collège...

83
00:05:14,356 --> 00:05:16,400
Pas étonnant que nous vieillissions.

84
00:05:16,692 --> 00:05:19,820
Regardez tout l'espace ici.

85
00:05:19,945 --> 00:05:21,864
Vous pourriez garer une petite voiture.

86
00:05:21,989 --> 00:05:24,867
Oh, chut. Regardez qui parle.

87
00:05:25,492 --> 00:05:27,369
Ça rappelle des souvenirs...

88
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
Que fais-tu ici ?

89
00:05:31,039 --> 00:05:32,708
Enquêter.

90
00:05:33,584 --> 00:05:36,044
Alors que pensez-vous de ce magasin ?

91
00:05:39,882 --> 00:05:41,884
Oh... laisse-moi voir.

92
00:05:41,925 --> 00:05:43,635
Des prix intéressants, hein ?

93
00:05:44,052 --> 00:05:49,141
S'ils vendent quelque chose qui coûte
100 yens pour 50 yens, c'est une bonne affaire.

94
00:05:49,266 --> 00:05:52,561
Mais ça coûte probablement 30 yens
en premier lieu.

95
00:05:52,644 --> 00:05:54,396
Hé, tu as raison.

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,231
Les femmes au foyer le savent.

97
00:05:56,773 --> 00:05:59,193
Ici. Jetez un oeil à ceci.

98
00:05:59,610 --> 00:06:02,779
Il est écrit : « Bœuf, 50 % % de réduction. »

99
00:06:03,947 --> 00:06:07,993
Maintenant, regarde bien, tu vois ?

100
00:06:08,994 --> 00:06:13,332
Hé, ils ont augmenté le prix initial.

101
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
Les femmes au foyer le savent, d'accord ?

102
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
Eh bien, les lumières qu’ils ont ici.

103
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
Ils rendent tout rouge.

104
00:06:29,640 --> 00:06:32,476
Hanako, tu me ferais une faveur ?

105
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
Quoi?

106
00:06:34,061 --> 00:06:35,812
Allons dans un autre magasin.

107
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
D'accord.

108
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
Supermarché honnête Goro

109
00:06:43,111 --> 00:06:44,363
Et ce magasin ?

110
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Ce magasin ?

111
00:06:49,201 --> 00:06:52,246
Ce magasin pue. Ne durera pas très longtemps.

112
00:06:52,371 --> 00:06:53,080
Quoi? Comment ça se fait?

113
00:06:53,205 --> 00:06:58,544
Un dans mon quartier est sorti de
entreprise. Cela ressemblait à ça.

114
00:06:58,627 --> 00:06:59,878
Juste comme quoi ?

115
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
Juste comme ça.

116
00:07:01,672 --> 00:07:04,049
Qu'entends-tu par "juste comme ça" ?

117
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Eh bien, juste comme ça.

118
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
Voir? Des déchets sur le sol.

119
00:07:08,720 --> 00:07:10,097
Poubelle? Où?

120
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Leurs uniformes sont sales.

121
00:07:15,602 --> 00:07:19,064
Les étiquettes doivent être face à l'acheteur...

122
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
La viande perd sa couleur.

123
00:07:23,151 --> 00:07:25,070
Du jus rose coule...

124
00:07:26,321 --> 00:07:30,158
Waouh ! Un aquarium vivant !

125
00:07:30,909 --> 00:07:32,578
Que peuvent-ils penser ?

126
00:07:32,703 --> 00:07:35,122
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

127
00:07:35,247 --> 00:07:39,877
Je ne sais pas. je n'ai jamais rien vu
comme ça.

128
00:07:40,586 --> 00:07:46,425
Ce client là-bas. Elle tire
les épinards par le bas.

129
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
Elle ne fait pas confiance à ce magasin.

130
00:07:49,136 --> 00:07:55,976
Si le magasin que nous venons de quitter il y a quelque temps est
un exemple de « mauvais » supermarché,

131
00:07:56,059 --> 00:07:58,478
celui-ci est « sans espoir ».

132
00:07:59,438 --> 00:08:02,107
J'aimerais juste voir qui le dirige.
Vraiment stupide, je parie.

133
00:08:02,191 --> 00:08:04,151
C'est mon magasin.

134
00:08:06,570 --> 00:08:07,404
Oubliez ce que j'ai dit.

135
00:08:07,487 --> 00:08:08,989
Trop tard.

136
00:08:10,908 --> 00:08:16,496
L'ouverture du minerai de « Bargain Ga » doit être
dur avec toi.

137
00:08:16,622 --> 00:08:18,248
Ouais, parle-moi de ça.

138
00:08:18,332 --> 00:08:19,833
Menez-leur le combat.

139
00:08:19,917 --> 00:08:23,212
Euh-euh. Ça ne sert à rien de faire quoi que ce soit maintenant.

140
00:08:23,337 --> 00:08:28,884
Ah. Tu es désespéré... je l'aurais réparé
donc personne n'a fait ses courses là-bas.

141
00:08:29,009 --> 00:08:30,511
Comment feriez-vous ça ?

142
00:08:30,636 --> 00:08:32,638
En remplissant les frigos de tout le monde.

143
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
COMMENT?

144
00:08:34,890 --> 00:08:38,227
Allez-vous utiliser votre tête pendant une minute ?

145
00:08:38,352 --> 00:08:41,772
Avant leur ouverture, tu aurais dû avoir
une grosse vente.

146
00:08:41,897 --> 00:08:44,650
Les gens auraient tout acheté.

147
00:08:44,816 --> 00:08:47,736
Avec des réfrigérateurs pleins, qui va en acheter plus ?

148
00:08:47,819 --> 00:08:49,613
Tu es intelligent.

149
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
Les femmes au foyer le savent.

150
00:08:52,908 --> 00:08:54,701
- Bonne chance.
- Sortie?

151
00:08:55,077 --> 00:08:57,329
Tu me rends fou.

152
00:08:57,538 --> 00:09:00,123
J'ai envie de te taquiner comme avant.

153
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
Attendez.

154
00:09:01,792 --> 00:09:06,839
Ne laissez pas ce salaud à gogo prendre
mieux c'est de ta part, d'accord ?

155
00:09:07,005 --> 00:09:15,013
LA FEMME DU SUPERMARCHÉ

156
00:09:15,013 --> 00:09:16,807
Nous prêtons attention à
les besoins des clients.

157
00:09:17,057 --> 00:09:20,811
Nous prêtons attention à
les besoins des clients.

158
00:09:20,894 --> 00:09:23,897
Nous nous efforçons d'accueillir les clients
avec un sourire.

159
00:09:23,981 --> 00:09:27,526
Nous nous efforçons d'accueillir les clients
avec un sourire.

160
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Nous nous efforçons de réaliser des bénéfices.

161
00:09:30,821 --> 00:09:34,032
Nous nous efforçons de réaliser des bénéfices.

162
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
Allez, allez, allez !

163
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Allez, allez, allez !

164
00:09:43,458 --> 00:09:45,961
Monsieur, votre voiture est ici.

165
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
M. Mujina, monsieur.

166
00:10:01,852 --> 00:10:03,478
Alors, comment vont-ils ?

167
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Je suis probablement inquiet de savoir pourquoi vous êtes ici.

168
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
Votre chiffre de vente hier ?

169
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Un peu plus d'un million de yens.

170
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
Oh non, tu ne devrais pas. Monsieur.

171
00:10:17,618 --> 00:10:21,663
Gardez-le. Tu nous gardes toujours
bien informé.

172
00:10:42,643 --> 00:10:47,606
Comme vous le savez,
mon magasin vient de rouvrir.

173
00:10:48,148 --> 00:10:53,946
Le problème est que nous sommes seulement
à deux pas l'un de l'autre.

174
00:10:55,113 --> 00:10:58,450
Je suis tout à fait favorable à éviter les rivalités inutiles.

175
00:10:58,659 --> 00:11:05,582
Permettez-moi d'aller droit au but.
Et si vous me vendiez votre boutique ?

176
00:11:06,041 --> 00:11:07,501
Notre magasin ?

177
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
Votre magasin est un perdant.

178
00:11:11,630 --> 00:11:13,298
Il n'y a pas d'avenir là-dedans.

179
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
Alors, pourquoi veux-tu l’acheter ?

180
00:11:18,053 --> 00:11:22,933
Je voulais dire qu'il n'y a pas d'avenir aussi longtemps
pendant que vous le dirigez.

181
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
Avec moi en charge,
le magasin va décoller.

182
00:11:25,894 --> 00:11:29,648
Pourquoi ne nous vendez-vous pas votre magasin ?

183
00:11:29,731 --> 00:11:33,735
Vous avez volé tous les travailleurs et clients
loin de notre père.

184
00:11:33,861 --> 00:11:36,154
J'ai du culot de venir ici.

185
00:11:36,238 --> 00:11:39,032
Écoute, tu es un bébé dans les bois.

186
00:11:39,199 --> 00:11:42,327
Vous n'êtes pas fait pour les affaires.

187
00:11:42,536 --> 00:11:47,499
Combien as-tu appelé hier ?
Un million de yens ?

188
00:11:47,708 --> 00:11:50,169
Tu es désespéré, tu sais ?

189
00:11:52,004 --> 00:11:53,338
Désespéré?

190
00:11:53,422 --> 00:11:57,342
Tu veux te battre ? C'est parti !

191
00:11:59,303 --> 00:12:01,305
Eh bien, j'ai dit ce que je suis venu dire.

192
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
Ne sois pas désolé plus tard.

193
00:12:05,851 --> 00:12:08,020
Très bien, vendons !

194
00:12:08,103 --> 00:12:11,440
Absolument pas !

195
00:12:12,733 --> 00:12:14,193
Une fois que nous ferons faillite,

196
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
Ils l'auront pour une chanson.

197
00:12:17,529 --> 00:12:20,741
Nous ne l'avons pas encore perdu.

198
00:12:20,866 --> 00:12:25,078
Vous n'êtes pas fait pour les affaires.
Nous sauvons vos fesses d'une manière ou d'une autre.

199
00:12:25,204 --> 00:12:27,664
D'accord... s'il te plaît. Un an donc.

200
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
Laissez-moi essayer encore un an.

201
00:12:29,666 --> 00:12:34,087
Faites-y face. Combien as-tu
amené hier ?

202
00:12:34,171 --> 00:12:37,925
Un peu plus d'un million de yens. Mais...

203
00:12:38,050 --> 00:12:45,599
D'autres magasins en font quatre
ou cinq fois plus.

204
00:12:45,766 --> 00:12:50,604
S'il te plaît! Je ferai de Honest Goro le meilleur
supermarché au Japon.

205
00:12:50,687 --> 00:12:57,277
Vous avez toujours la tête dans les nuages.
Il faut regarder la réalité.

206
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Attendez et voyez.

207
00:13:06,912 --> 00:13:11,625
Je ferai de Honest Goro le meilleur
supermarché au Japon.

208
00:13:14,753 --> 00:13:18,507
Des prix défiant toute concurrence. Hein ?
Le fils de pute.

209
00:13:33,856 --> 00:13:38,694
Tu es pathétique, tu sais, manger seul
dans un endroit comme celui-ci.

210
00:13:38,819 --> 00:13:41,238
C'est pour les familles et les couples.

211
00:13:41,363 --> 00:13:42,906
Alors, où est ta copine ?

212
00:13:45,367 --> 00:13:49,288
Ici. Tu peux manger seul et ne pas être
sacrément visible.

213
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
Vous oubliez que vous êtes seul.

214
00:13:51,373 --> 00:13:53,000
Je connais ce sentiment.

215
00:13:53,375 --> 00:13:55,294
Ces fast-foods...

216
00:13:55,377 --> 00:13:58,380
Année. Ils sont vraiment tristes.

217
00:13:59,381 --> 00:14:00,549
Vous connaissez vraiment ce truc.

218
00:14:00,674 --> 00:14:02,885
Je suis célibataire aussi.

219
00:14:03,135 --> 00:14:05,804
MES sympathies.

220
00:14:06,722 --> 00:14:07,890
Tu veux un verre ?

221
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
Ouais.

222
00:14:11,226 --> 00:14:17,107
« Bonnes affaires à gogo » J'ai essayé d'acheter
mon magasin aujourd'hui.

223
00:14:19,359 --> 00:14:21,028
Je les ai refusés à plat !

224
00:14:21,778 --> 00:14:28,035
J'ai dit que j'allais faire Honest Goro
le meilleur du Japon.

225
00:14:33,207 --> 00:14:38,295
Tu sais, je pense que je ne suis pas fait pour
pour cette affaire.

226
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Je ne m'amuse pas du tout.

227
00:14:42,049 --> 00:14:45,969
Je pense que c'est une excellente affaire.

228
00:14:46,094 --> 00:14:47,888
Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?

229
00:14:48,013 --> 00:14:50,599
C'est fascinant...

230
00:14:50,724 --> 00:14:52,768
Fascinant ?

231
00:14:52,893 --> 00:14:56,188
Disons qu'il y a cette femme au foyer.

232
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Elle vient au magasin.

233
00:14:58,857 --> 00:15:01,401
Elle n'a pas encore décidé quoi acheter.

234
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
Quelle est la première chose qu’elle fait ?

235
00:15:04,655 --> 00:15:07,950
Elle fait le plein de choses dont elle est à court.

236
00:15:08,075 --> 00:15:10,994
Pommes de terre, oignons, tomates...

237
00:15:11,119 --> 00:15:14,957
C'est pourquoi le rayon légumes
vient en premier.

238
00:15:15,457 --> 00:15:17,251
Ouais? Est-ce vrai ?

239
00:15:17,334 --> 00:15:21,088
Écoute, c'est important.

240
00:15:21,213 --> 00:15:26,927
Pendant qu'elle jette les légumes dans
son panier.

241
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
Elle s'excite peu à peu.

242
00:15:29,763 --> 00:15:31,348
Comme les préliminaires.

243
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
Elle est sur le point d'atteindre son apogée lorsqu'elle repère
ce vivaneau frais.

244
00:15:36,144 --> 00:15:41,650
Elle se demande : "Dois-je faire un ragoût de bœuf
ou sukiyaki ou bouillabaisse ce soir ? '

245
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
N'oubliez pas les toasts à l'ail.

246
00:15:48,323 --> 00:15:51,493
Elle est plutôt favorable au plan de repas tout-en-un, n'est-ce pas ?

247
00:15:51,618 --> 00:15:54,580
Allez, c'est le dîner de famille idéal !

248
00:15:54,663 --> 00:15:59,168
Toute la famille autour d'une marmite fumante...
comme un rêve.

249
00:15:59,293 --> 00:16:00,294
Ouais... c'est un rêve.

250
00:16:00,419 --> 00:16:04,631
Elle n'achète pas seulement du poisson ou de la viande
dans un supermarché.

251
00:16:04,715 --> 00:16:08,969
Droite. Elle crée le bonheur
pour sa famille.

252
00:16:09,261 --> 00:16:12,264
"Regardez le dîner que j'ai préparé".

253
00:16:12,347 --> 00:16:17,186
Délicieux et pour si peu.
Un portrait de famille parfait.

254
00:16:18,437 --> 00:16:21,857
Hanako, je pense que tu es seule. Me veux
pour s'occuper de toi ce soir ?

255
00:16:21,982 --> 00:16:28,030
Oh, tais-toi ! Votre supermarché ne le fait pas
exciter la ménagère.

256
00:16:28,363 --> 00:16:30,908
Ça ne te parle pas comme ça.

257
00:16:31,033 --> 00:16:35,162
"Que diriez-vous de faire ça
ta famille est heureuse ? '

258
00:16:35,537 --> 00:16:38,332
Allez, redresse-toi.

259
00:16:39,208 --> 00:16:41,168
Attention.

260
00:16:42,294 --> 00:16:49,301
Je vais faire de nous le numéro un !

261
00:16:59,937 --> 00:17:02,064
Nous y sommes.

262
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
Eau!

263
00:17:11,615 --> 00:17:13,075
Ici.

264
00:17:16,036 --> 00:17:17,621
Eh bien, je vais y aller maintenant.

265
00:17:18,664 --> 00:17:22,167
Oh, ne pars pas encore.

266
00:17:25,254 --> 00:17:26,421
Est-ce un « butsu-Dan » ?

267
00:17:28,298 --> 00:17:29,591
Euh-hum.

268
00:17:29,716 --> 00:17:33,136
Puis-je prier pour votre femme ?

269
00:17:44,231 --> 00:17:45,607
Quel était son nom ?

270
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Chizuko.

271
00:17:54,533 --> 00:17:59,121
Elle a l'air d'être une personne sympa...

272
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
Goro a dû être pénible.

273
00:18:11,175 --> 00:18:14,720
Hé. Lâchez vos mains !

274
00:18:15,053 --> 00:18:17,014
Excitons la ménagère.

275
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
Idiot. Chizuko regarde.

276
00:18:19,933 --> 00:18:23,353
Hommes! Ne sont-ils pas tout simplement horribles, Chizuko ?

277
00:18:23,437 --> 00:18:27,900
Allons chercher des trucs et faisons
sukiyaki pour nous.

278
00:18:28,025 --> 00:18:31,695
Avec toi ? Non merci. Je rentre à la maison.

279
00:18:32,321 --> 00:18:34,239
Oh, reste encore un peu.

280
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Descendez, d'accord ?

281
00:18:36,366 --> 00:18:38,869
Ensuite, le destin doit attendre...

282
00:18:38,994 --> 00:18:40,370
Idiot.

283
00:18:50,547 --> 00:18:52,633
Pommes de terre, ignames

284
00:18:52,716 --> 00:18:55,511
70 yens...

285
00:18:55,636 --> 00:18:57,054
tomates, 6 pour 100 yens...

286
00:18:57,179 --> 00:18:59,806
chou, 10 yens chacun...

287
00:19:14,321 --> 00:19:17,115
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

288
00:19:17,241 --> 00:19:21,328
Ah, c'est toi. je fais un peu
recherche pour vous.

289
00:19:21,411 --> 00:19:22,037
Recherche?

290
00:19:22,162 --> 00:19:23,956
Ici, jetez un oeil.

291
00:19:24,081 --> 00:19:25,374
Je cherche.

292
00:19:26,333 --> 00:19:30,254
Voir? Voici leur point faible.

293
00:19:30,337 --> 00:19:32,339
Point faible? Où?

294
00:19:32,422 --> 00:19:35,717
Ils n'ont pas fini de s'approvisionner.

295
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
D'accord. Donc?

296
00:19:37,928 --> 00:19:41,223
Ils sont lents le matin.

297
00:19:41,348 --> 00:19:43,517
QS ?

298
00:19:43,600 --> 00:19:47,062
Êtes-vous vraiment un manager ?

299
00:19:47,521 --> 00:19:52,442
Pourquoi ne pas organiser des « soldes du matin » et tirer
leurs clients sont partis ?

300
00:19:53,068 --> 00:19:56,238
Avez-vous déjà entendu parler des « reçus verts » ?

301
00:19:56,363 --> 00:19:57,781
Des « reçus verts » ?

302
00:19:57,906 --> 00:20:01,285
Pour montrer que vous bénéficiez de 3%% de réduction le matin.

303
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
Qu'est-ce que c'est?

304
00:20:04,079 --> 00:20:06,540
Comment diable en sais-tu autant ?

305
00:20:06,623 --> 00:20:08,292
J'aime les supermarchés.

306
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
Ce sera parfait.

307
00:20:10,627 --> 00:20:12,045
Viens travailler pour moi, Hanako.

308
00:20:12,129 --> 00:20:13,422
Dans votre magasin ?

309
00:20:13,630 --> 00:20:15,257
Naah ! Pourquoi pas?

310
00:20:15,340 --> 00:20:16,925
Tu flirtes trop.

311
00:20:17,843 --> 00:20:21,180
Eh bien, je ne le ferai pas. Je le promets.

312
00:20:21,305 --> 00:20:23,891
Alors... pourquoi moi ?
Je te veux près de moi.

313
00:20:23,974 --> 00:20:25,184
Ah ! Tu flirtes encore.

314
00:20:25,309 --> 00:20:31,148
Non, c'est que tu me donnes envie d'essayer
plus dur dans mon travail.

315
00:20:31,523 --> 00:20:33,233
Bienvenue dans notre magasin.

316
00:20:36,486 --> 00:20:39,489
Bienvenue à tous.

317
00:20:45,746 --> 00:20:48,665
Eh bien, Honnête Goro nous espionne, hein ?

318
00:20:51,585 --> 00:20:54,922
Comme vous pouvez le constater, les affaires sont en plein essor.

319
00:20:55,172 --> 00:20:59,134
C'est ainsi que les pros gèrent un magasin.
Vous êtes des amateurs.

320
00:20:59,551 --> 00:21:01,845
Mieux vaut vendre vite.

321
00:21:01,970 --> 00:21:05,390
Une fois que j'aurai reçu votre magasin,
rien ne peut m'arrêter.

322
00:21:05,474 --> 00:21:07,392
Pas de cette compétition acharnée.

323
00:21:07,726 --> 00:21:11,146
Je peux fixer les prix à ma guise.

324
00:21:11,396 --> 00:21:13,649
Ouais, ça va être parfait.

325
00:21:24,701 --> 00:21:28,038
Tu vas juste rester là
et prends ça ?

326
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
Mais...

327
00:21:29,915 --> 00:21:31,166
Où est ta fierté ?

328
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
C'est juste que...

329
00:21:35,170 --> 00:21:36,588
Quand dois-je commencer ?

330
00:21:37,798 --> 00:21:39,174
Vous m'embauchez.

331
00:21:39,842 --> 00:21:41,343
Tu veux dire...

332
00:21:41,468 --> 00:21:45,639
Je ne supporte pas ce vieux salaud.

333
00:21:45,764 --> 00:21:52,062
Il élimine la concurrence alors
il peut marquer les prix comme il le souhaite.

334
00:21:52,229 --> 00:21:55,691
Une femme au foyer ne peut pas ignorer quelque chose
J'aime ça. Combattez-le.

335
00:21:55,774 --> 00:21:57,568
Mais avez-vous déjà travaillé ?

336
00:21:57,651 --> 00:22:00,529
En tant que caissière. Je suis de première classe.

337
00:22:00,821 --> 00:22:02,281
C'est super.

338
00:22:03,574 --> 00:22:05,409
Bien. Patron, allons-y.

339
00:22:10,455 --> 00:22:18,463
Les marchandises sont déchargées de
les camions ici.

340
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
Puis mettez des transporteurs,

341
00:22:21,466 --> 00:22:24,303
et entrez dans le magasin par ces portes.

342
00:22:31,977 --> 00:22:37,774
C'est la « cour arrière », le cœur de
le supermarché.

343
00:22:38,150 --> 00:22:40,944
Tous les produits frais sont traités ici.

344
00:22:51,121 --> 00:22:52,497
Qu'est-ce que c'est ça?

345
00:22:52,623 --> 00:22:57,920
Un chariot. Une partie de la chaîne de montage
opération.

346
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
Opération à la chaîne ?

347
00:23:02,007 --> 00:23:04,051
Je ne peux pas le voir.

348
00:23:04,384 --> 00:23:09,848
Eh bien... nous avons des personnes hautement qualifiées
des ouvriers, donc...

349
00:23:09,973 --> 00:23:11,225
Alors quoi ?

350
00:23:11,934 --> 00:23:15,938
Eh bien, ils n'aiment pas les systèmes de convoyeurs.

351
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
Ah... les artistes.

352
00:23:18,857 --> 00:23:23,487
Donc, c’est comme ça qu’on enveloppe les choses.

353
00:23:23,570 --> 00:23:27,032
Les marchandises sont emballées, pesées,

354
00:23:27,115 --> 00:23:29,326
tarifé, mis sur un chariot,

355
00:23:29,409 --> 00:23:32,162
et envoyé au magasin.

356
00:23:32,371 --> 00:23:37,000
C'est pourquoi il n'y a pas de rebord de fenêtre.

357
00:23:37,167 --> 00:23:40,128
Hmm... c'est logique.

358
00:23:43,173 --> 00:23:46,134
Les gens, rencontrez notre nouveau chef
dame de caisse.

359
00:23:46,218 --> 00:23:47,636
Salut!

360
00:23:47,928 --> 00:23:49,429
Bonjour.

361
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
Retour au travail.

362
00:23:55,394 --> 00:23:57,938
Attendez, pourquoi les jeter ?

363
00:23:58,063 --> 00:24:01,984
Ce sont les restes d'hier.

364
00:24:02,067 --> 00:24:04,570
Ne les gaspillez pas.

365
00:24:05,112 --> 00:24:07,531
Utilisez-les dans nos paniers-repas.

366
00:24:07,614 --> 00:24:12,202
Faites-le frire à nouveau et stérilisez-le.

367
00:24:13,871 --> 00:24:15,539
Aucun problème.

368
00:24:32,139 --> 00:24:33,599
Longes de porc, 680 yens.

369
00:24:33,724 --> 00:24:35,517
Jus de pomme, 158 yens.

370
00:24:35,601 --> 00:24:36,977
Brocoli, 150 yens.

371
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Soupe aux œufs, 98 yens.

372
00:24:39,646 --> 00:24:42,608
Cela revient à 3 272 yens.

373
00:24:44,735 --> 00:24:46,528
A partir de 5 000 yens,

374
00:24:49,239 --> 00:24:51,200
cela représente une monnaie de 1 728 yens.

375
00:24:59,958 --> 00:25:02,419
Merci.

376
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Passe une bonne journée.

377
00:25:05,839 --> 00:25:09,426
Chef, c'est un chou, n'est-ce pas ?

378
00:25:09,510 --> 00:25:11,637
Non, c'est une laitue. Un chou...

379
00:25:11,762 --> 00:25:12,971
C'est un chou !

380
00:25:13,222 --> 00:25:14,723
Que sais-tu ?

381
00:25:14,848 --> 00:25:18,143
Les enfants aujourd'hui ? Les parents devraient être
fouetté par le cheval.

382
00:25:18,227 --> 00:25:19,269
Ouais, tu as raison.

383
00:25:19,353 --> 00:25:22,689
2 462 yens. S'il te plaît.

384
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
2 400...

385
00:25:25,025 --> 00:25:26,235
Attendez une seconde.

386
00:25:29,238 --> 00:25:31,323
Puis-je les remettre ?

387
00:25:31,448 --> 00:25:32,866
Euh... je ne suis pas sûr...

388
00:25:32,991 --> 00:25:37,162
Ils ont déjà été appelés.
Désolé, madame.

389
00:25:37,246 --> 00:25:39,206
Veuillez les laisser.

390
00:25:39,331 --> 00:25:41,333
Je m'en occupe.

391
00:25:42,042 --> 00:25:45,671
C'est une monnaie de 16 yens.

392
00:25:45,754 --> 00:25:46,839
Merci.

393
00:25:46,922 --> 00:25:50,050
J'ai fixé le budget nourriture à
2000 yens par jour.

394
00:25:50,175 --> 00:25:52,845
Je comprends.

395
00:25:52,928 --> 00:25:54,680
S'il vous plaît, revenez.

396
00:25:54,805 --> 00:25:56,932
Hé, tu dépasses les bornes.

397
00:25:57,057 --> 00:26:00,060
Mais la dame était heureuse, n'est-ce pas ?

398
00:26:00,185 --> 00:26:04,356
Pas grave. Faites simplement ce qu'on vous dit.

399
00:26:13,866 --> 00:26:17,035
Oh non! Quelle pagaille!

400
00:26:17,119 --> 00:26:18,829
Ce sera à lui de nettoyer.

401
00:26:18,912 --> 00:26:23,584
Vous devrez payer pour cela.

402
00:26:23,709 --> 00:26:26,170
Est-ce que vous allez bien, Madame ?

403
00:26:27,963 --> 00:26:31,550
Tiens, prends ce carton. S'il te plaît.

404
00:26:32,384 --> 00:26:33,677
Pourquoi, merci.

405
00:26:40,767 --> 00:26:43,854
Tu n'aimes pas la viande de cochon,
et toi, chérie ?

406
00:26:43,937 --> 00:26:46,565
Ooh, voici de la viande de meu-meu.

407
00:26:46,648 --> 00:26:48,400
Désolé, madame, les animaux ne sont pas autorisés.

408
00:26:48,483 --> 00:26:50,903
Veuillez l'attacher à l'extérieur.

409
00:26:51,028 --> 00:26:54,448
Pourquoi devrais-je ? Ma Meg est très silencieuse.

410
00:26:54,573 --> 00:26:57,284
Hé. C'est une femme politique...

411
00:26:57,409 --> 00:27:00,746
je suis vraiment désolé,
nous avons des règles sanitaires.

412
00:27:00,829 --> 00:27:05,167
Meg n'est pas un animal de compagnie. C'est mon bébé.

413
00:27:10,797 --> 00:27:12,007
Écartez-vous de mon chemin.

414
00:27:12,299 --> 00:27:14,551
J'ai quelques courses à faire.

415
00:27:14,635 --> 00:27:16,345
Je ne peux pas te laisser passer.

416
00:27:16,470 --> 00:27:19,806
Si vous souhaitez faire du shopping ici,
obéissez à nos règles.

417
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Ce n'est pas juste envers les autres clients.

418
00:27:25,270 --> 00:27:30,067
Comment oses-tu me parler comme ça ?

419
00:27:30,150 --> 00:27:31,860
Bon sang, je vais faire du shopping ici !

420
00:27:31,985 --> 00:27:35,906
Ça pue !
Enlève ton cul de mon chemin !

421
00:27:35,989 --> 00:27:39,034
Qu'est-ce que tu as fait ? Cette femme est...

422
00:27:44,873 --> 00:27:47,125
Vous avez fait une erreur ici.

423
00:27:47,209 --> 00:27:51,088
Le reçu indique 980 yens.

424
00:27:51,171 --> 00:27:54,091
Cela devrait être 680 yens.

425
00:27:54,508 --> 00:27:57,928
L'étiquette ici indique 980 yens.

426
00:27:59,012 --> 00:28:02,349
Peut-être que je peux aider.

427
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
D'accord, viens avec moi.

428
00:28:14,695 --> 00:28:15,696
Voir?

429
00:28:16,697 --> 00:28:19,908
Le panneau des offres spéciales est toujours allumé.

430
00:28:20,659 --> 00:28:23,078
Vous avez tout à fait raison. Notre erreur.

431
00:28:23,203 --> 00:28:25,831
Nous nous en occuperons tout de suite.

432
00:28:25,956 --> 00:28:28,458
Désolé pour ça.

433
00:28:31,545 --> 00:28:32,838
Est-ce la première fois ?

434
00:28:32,963 --> 00:28:34,965
Non, ça arrive tout le temps.

435
00:28:35,048 --> 00:28:37,050
Après les ventes promotionnelles.

436
00:28:37,134 --> 00:28:38,886
L'avez-vous dit aux gens de la viande ?

437
00:28:39,011 --> 00:28:42,014
Oh non. Pourquoi pas?

438
00:28:42,139 --> 00:28:44,725
Ces gars sont vraiment effrayants.

439
00:28:44,850 --> 00:28:46,476
Pas si vous y allez ensemble.

440
00:29:02,326 --> 00:29:03,994
Euh, excusez-moi.

441
00:29:17,591 --> 00:29:19,009
Excusez-moi.

442
00:29:19,218 --> 00:29:26,016
je pense que tu as oublié de changer
les prix des steaks.

443
00:29:26,892 --> 00:29:30,437
Écoutez, nous avons les mains pleines ici.

444
00:29:31,980 --> 00:29:33,440
Hé, allez.

445
00:29:33,524 --> 00:29:35,609
C'est nous qui se font crier dessus.

446
00:29:35,692 --> 00:29:37,277
Je m'en fiche.

447
00:29:37,402 --> 00:29:42,950
Les gens achèteront de la viande à des prix spéciaux.
Les ventes vont baisser.

448
00:29:43,033 --> 00:29:46,203
Le manager n'aimera pas ça.

449
00:29:47,037 --> 00:29:52,042
Ok, déjà... Hé, Gori !
Modifiez les prix.

450
00:29:52,167 --> 00:29:53,168
Merci.

451
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Je t'en dois une.

452
00:30:06,849 --> 00:30:08,308
Vous avez une minute ?

453
00:30:08,433 --> 00:30:10,644
Euh-huh. Je suis occupé.

454
00:30:11,562 --> 00:30:15,691
C'est un beau morceau de viande.

455
00:30:16,358 --> 00:30:17,609
Du bœuf japonais ?

456
00:30:19,236 --> 00:30:21,947
Bœuf de Kobe de la plus haute qualité.

457
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
On n'en voit pas beaucoup à la caisse.
Ce n'est pas une vente.

458
00:30:28,537 --> 00:30:29,872
Que voulais-tu ?

459
00:30:29,997 --> 00:30:34,293
Nous avons eu des plaintes et j'ai pensé
tu devrais savoir.

460
00:30:35,210 --> 00:30:39,089
"Mon steak avait du gras d'un pouce de large."

461
00:30:39,840 --> 00:30:43,177
"La longe d'épaule n'était pas uniquement une longe d'épaule".

462
00:30:43,719 --> 00:30:47,806
"Le bœuf japonais était cher mais
insipide.

463
00:30:47,890 --> 00:30:49,683
Est-ce vraiment du bœuf japonais ?

464
00:30:49,808 --> 00:30:51,476
Vous essayez de choisir une frayeur ?

465
00:30:51,560 --> 00:30:54,730
Non. Ce sont les commentaires des acheteurs.

466
00:30:55,230 --> 00:30:57,691
Les amateurs devraient fermer leurs pièges.

467
00:30:57,983 --> 00:31:01,653
On mélange nos viandes, et alors ?
Comme on dit, les paravents

468
00:31:01,737 --> 00:31:08,160
et les entreprises tombent à plat ventre
si on le maintient droit. Tu aimes tellement la viande ?

469
00:31:11,538 --> 00:31:14,541
Ouvrez, chef ! Laissez-moi sortir !

470
00:31:21,632 --> 00:31:22,716
Est-ce qu'elle va bien ?

471
00:31:22,841 --> 00:31:25,594
Ouais. Je la laisse juste se calmer.

472
00:31:26,470 --> 00:31:31,725
Chef! Ouvrez la porte !

473
00:31:55,374 --> 00:31:58,460
Quoi ? La salope !

474
00:32:06,677 --> 00:32:08,929
Un bon bœuf, ça sonne même bien.

475
00:32:12,766 --> 00:32:17,896
Acceptez-le. Tu l'as frappé
le bœuf et sa fierté.

476
00:32:17,980 --> 00:32:19,606
Le bœuf de Kobé coûte cher.

477
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
Et si vous ne vendiez pas tout ?

478
00:32:21,859 --> 00:32:23,527
C'est une perte. Une perte ?

479
00:32:23,652 --> 00:32:24,653
Nous le jetons.

480
00:32:24,736 --> 00:32:28,115
Ensuite, nous perdons de l'argent.

481
00:32:28,448 --> 00:32:30,617
Vous devrez couvrir cette perte.

482
00:32:30,993 --> 00:32:32,953
Alors que fais-tu ?

483
00:32:33,036 --> 00:32:37,457
Nous augmentons les prix sur
notre viande habituelle.

484
00:32:37,541 --> 00:32:43,672
Augmenter le prix de la viande ordinaire pour conserver
le bœuf de Kobe dans les rayons !

485
00:32:43,797 --> 00:32:45,507
C'est scandaleux !

486
00:32:45,632 --> 00:32:48,886
Les gens de la viande ont leurs raisons.

487
00:32:49,011 --> 00:32:51,388
Vous savez, les clients vous aiment.

488
00:32:51,513 --> 00:32:54,933
Qui s'en soucie? Ils n'aiment pas le magasin.

489
00:32:55,058 --> 00:32:57,477
Tu ne peux pas accepter un compliment ?

490
00:33:00,022 --> 00:33:03,317
Vous auriez dû utiliser un chariot, monsieur.

491
00:33:03,400 --> 00:33:07,321
Mais il n'y en avait pas.

492
00:33:07,446 --> 00:33:09,281
Oh. Je suis désolé.

493
00:33:09,573 --> 00:33:12,034
Viens ici vite !

494
00:33:13,869 --> 00:33:16,538
Voudriez-vous vous occuper de lui ?

495
00:33:22,586 --> 00:33:25,255
Goro! Les chariots sont tous partis.

496
00:33:25,380 --> 00:33:27,216
Pas Goro, le « directeur général » !

497
00:33:27,299 --> 00:33:30,636
Les clients les laissent
le parking.

498
00:33:30,761 --> 00:33:34,306
Peu importe comment ils y arrivent.
Dépêchez-vous de les récupérer.

499
00:33:34,431 --> 00:33:36,225
Moi? Je suis occupé maintenant.

500
00:33:36,308 --> 00:33:38,685
Oh, oublie ça !

501
00:33:38,769 --> 00:33:40,145
Je te l'ai dit, je suis ton patron.

502
00:33:40,729 --> 00:33:41,772
Espèce d'idiot !

503
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
Merci.

504
00:34:09,049 --> 00:34:11,552
Puis-je prendre ça maintenant ?

505
00:34:17,558 --> 00:34:20,936
Excusez-moi, monsieur. Ce panier appartient
à notre magasin.

506
00:34:21,061 --> 00:34:22,938
Ok, prends-les tous !

507
00:34:30,153 --> 00:34:31,572
Voici les chariots.

508
00:34:34,199 --> 00:34:36,785
Vous avez une vraie attitude !

509
00:34:36,869 --> 00:34:38,662
Je suis désolé.

510
00:34:38,787 --> 00:34:41,790
Quelle merde tu vends ici ?

511
00:34:41,915 --> 00:34:44,168
Je suis désolé.
Est-ce que c'est Al que tu peux dire ?

512
00:34:44,293 --> 00:34:47,504
Du liquide s'est échappé de ce pack et

513
00:34:47,629 --> 00:34:50,507
j'ai abîmé mes vêtements !

514
00:34:50,632 --> 00:34:52,384
Je suis désolé.

515
00:34:52,509 --> 00:34:55,053
Attends, tu utilises un chiffon sale !

516
00:34:55,179 --> 00:34:58,473
Pouvez-vous croire cela !

517
00:34:58,640 --> 00:35:05,856
Comment laisser les gouttes de poisson tacher
tes vêtements ?

518
00:35:05,981 --> 00:35:08,066
Je vous le dis, nous ne pouvons pas avoir ça.

519
00:35:08,192 --> 00:35:09,401
Et les gouttes ?

520
00:35:09,526 --> 00:35:12,821
Pourquoi nos poissons fuient-ils autant ?

521
00:35:13,822 --> 00:35:14,865
Parce qu'ils ne vendent pas.

522
00:35:14,990 --> 00:35:17,826
Pourquoi ne pas les remballer périodiquement ?

523
00:35:17,951 --> 00:35:20,621
Ce ne sont pas vos affaires.

524
00:35:20,704 --> 00:35:22,706
C'est mon affaire.

525
00:35:22,831 --> 00:35:25,417
Les plaintes des clients nous parviennent.

526
00:35:25,542 --> 00:35:28,003
C'est votre travail, vous excuser gentiment.

527
00:35:28,128 --> 00:35:30,422
Poisson frais, rien à redire.

528
00:35:31,381 --> 00:35:35,260
Quoi? Tu dis mon poisson
ils ne sont pas frais ?

529
00:35:35,385 --> 00:35:37,179
Eh bien, un vivaneau frais.

530
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
C'est pour quoi ?

531
00:35:39,890 --> 00:35:42,351
Pour le sashimi plus tard.
Pourquoi pas maintenant ?

532
00:35:42,476 --> 00:35:46,230
Parce que ça a l'air si bon. Nous le gardons
afficher et puis...

533
00:35:46,355 --> 00:35:49,316
Alors vous le vendez tel qu’il se présente au nez.

534
00:35:50,526 --> 00:35:53,237
Regarde ça, gamin.

535
00:35:53,362 --> 00:35:55,447
Allez-y doucement, chef.

536
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
Qu'est-ce que c'est ça?

537
00:36:02,913 --> 00:36:08,752
Eau salée froide. Raffermit la chair.

538
00:36:14,883 --> 00:36:16,510
A besoin de plus de sel.

539
00:36:16,969 --> 00:36:18,136
Qu'en penses-tu?

540
00:36:23,976 --> 00:36:26,103
Ouais. Plus de sel.

541
00:36:31,441 --> 00:36:33,235
Est-ce que tu vas bien ?

542
00:36:34,903 --> 00:36:36,321
Bonjour, bienvenue.

543
00:36:48,125 --> 00:36:49,418
Bienvenue dans notre magasin.

544
00:36:54,965 --> 00:36:58,677
Hanako, tu deviens tous les pros
contre toi.

545
00:36:58,844 --> 00:37:05,058
Hé, nous recevons les plaintes. Nous avons
Je dois le faire savoir aux gars du jardin.

546
00:37:05,184 --> 00:37:08,645
Veuillez faire attention à vos pas.
C'est très glissant ici.

547
00:37:10,105 --> 00:37:11,231
Salut! Comment vas-tu?

548
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
Ces gars-là sont fiers.

549
00:37:13,734 --> 00:37:15,277
Ne les contrariez pas.

550
00:37:15,360 --> 00:37:18,197
Notre magasin ne peut plus s'en passer.

551
00:37:18,572 --> 00:37:19,948
Salut!

552
00:37:22,701 --> 00:37:26,205
Procurez-vous votre bok choy ici !
Dix yens chacun !

553
00:37:26,330 --> 00:37:27,789
Dix yens !

554
00:37:27,873 --> 00:37:31,585
Tu dois l'admirer.

555
00:37:31,710 --> 00:37:35,631
Il n'aime pas jeter
les restes.

556
00:37:35,714 --> 00:37:38,091
Maintenant, il y a du vrai pro !

557
00:37:38,217 --> 00:37:41,178
Probablement approvisionné
trop de bok choy.

558
00:37:41,303 --> 00:37:43,305
Est-ce que c'est à ce moment-là.

559
00:37:46,350 --> 00:37:49,686
Venez chercher votre bok choy ici !
Seulement dix yens chacun !

560
00:37:50,020 --> 00:37:54,191
Promets-moi que tu ne riras pas si je fais
une suggestion ?

561
00:37:54,483 --> 00:37:58,278
Vous êtes une mauvaise nouvelle. Le dire aux pros
que faire.

562
00:37:58,403 --> 00:38:00,447
Oh, ne sois pas méchant.

563
00:38:00,572 --> 00:38:05,994
J'aurai besoin de ton aide pour une expérience
demain matin.

564
00:38:07,746 --> 00:38:09,748
Bonjour.

565
00:38:13,043 --> 00:38:16,046
Écrivez Yen198, rayez-le,

566
00:38:16,171 --> 00:38:19,883
et écrivez Yen129. Parfait.

567
00:38:20,008 --> 00:38:23,804
Kiyochan, mets ça.

568
00:38:23,929 --> 00:38:25,889
D'accord. Avant de fermer.

569
00:38:25,973 --> 00:38:27,891
Non, non. Mettez-les maintenant.

570
00:38:27,975 --> 00:38:29,518
Quoi? Avant d'ouvrir ?

571
00:38:29,643 --> 00:38:32,062
C'est une expérience.

572
00:38:32,187 --> 00:38:35,357
Au lieu de jeter les restes
bok choy,

573
00:38:35,440 --> 00:38:39,862
baissez le prix maintenant et vendez-les.

574
00:38:42,656 --> 00:38:45,284
Vous pensez que ça marchera ?

575
00:38:46,285 --> 00:38:49,454
Cela fait 31 yens de monnaie.

576
00:38:49,580 --> 00:38:52,583
Merci, revenez.

577
00:38:52,708 --> 00:38:54,835
Merci.

578
00:38:56,128 --> 00:39:01,758
Hanako, tu as une minute ?

579
00:39:07,389 --> 00:39:08,390
Regarder.

580
00:39:10,642 --> 00:39:11,894
Elle en a pris un !

581
00:39:12,895 --> 00:39:13,896
Elle en a pris un aussi !

582
00:39:18,275 --> 00:39:19,818
Ça a marché !

583
00:39:20,527 --> 00:39:22,571
Faisons la fête ce soir !

584
00:39:24,031 --> 00:39:27,576
Acclamations!

585
00:39:36,001 --> 00:39:37,961
Qui aurait pu deviner ?

586
00:39:38,086 --> 00:39:39,796
Tu baisses un peu le prix,

587
00:39:39,880 --> 00:39:43,592
et ils commencent à se vendre comme des petits pains chauds.

588
00:39:43,675 --> 00:39:45,552
Tu es incroyable.

589
00:39:45,677 --> 00:39:49,681
Et tu pensais qu'Hanako était inutile.

590
00:39:50,224 --> 00:39:52,601
Ouais. Franchement stupide.

591
00:39:54,978 --> 00:39:57,439
Une autre chose.

592
00:39:57,564 --> 00:39:59,900
Quand nous avons vendu tous nos morts
des légumes,

593
00:40:00,025 --> 00:40:03,570
toute la section brillait.

594
00:40:03,695 --> 00:40:04,863
Hein, Mitsu ?

595
00:40:04,988 --> 00:40:11,245
Surtout les tomates et les poivrons verts.

596
00:40:11,370 --> 00:40:15,332
Ouais. Poivrons verts et tomates...
ils brillaient.

597
00:40:15,457 --> 00:40:21,880
Nous avons vendu plus de tomates et
poivrons verts aujourd'hui que d'habitude.

598
00:40:24,049 --> 00:40:28,345
Des étagères remplies de produits de qualité

599
00:40:28,595 --> 00:40:31,515
parlent pour eux-mêmes.

600
00:40:33,559 --> 00:40:36,186
La vie des affaires ne cesse d’étonner.

601
00:40:36,311 --> 00:40:37,771
Buvons à ça !

602
00:40:38,772 --> 00:40:41,692
Acclamations!

603
00:40:42,568 --> 00:40:45,195
Un carton d'œufs, 28 yens,

604
00:40:45,320 --> 00:40:47,781
un carton par client.

605
00:40:48,073 --> 00:40:53,620
Super achat !

606
00:41:02,671 --> 00:41:08,927
Cela devrait coûter 88 yens ! Et ils ont laissé de côté le
Partie « 1 000 premiers clients uniquement ».

607
00:41:10,846 --> 00:41:11,889
Quoi!

608
00:41:12,139 --> 00:41:15,100
Des œufs à 28 yens le carton !

609
00:41:15,184 --> 00:41:16,185
Je suis vraiment désolé.

610
00:41:16,351 --> 00:41:18,395
Même à 88 yens. C'est en dessous du coût !

611
00:41:18,478 --> 00:41:19,563
Que puis-je dire.

612
00:41:19,646 --> 00:41:22,900
Que se passera-t-il avec les œufs à 28 yens ?

613
00:41:23,984 --> 00:41:25,736
Une bousculade.

614
00:41:25,819 --> 00:41:30,490
Dieu! Nous en manquerions avant midi !
Hanako ?

615
00:41:30,657 --> 00:41:32,910
Commandons plus d'œufs tout de suite.

616
00:41:33,660 --> 00:41:37,331
Qu'est-ce qu'un supermarché sans œufs ?
Nous ne pouvons pas risquer notre réputation.

617
00:41:37,873 --> 00:41:39,833
OK, c'est vous qui commandez.

618
00:41:40,250 --> 00:41:41,960
Droite. Allons-y.

619
00:41:42,503 --> 00:41:46,798
Les produits haut de gamme sont censés s’épuiser.

620
00:41:46,924 --> 00:41:50,344
Pourquoi faire des histoires ?

621
00:41:50,469 --> 00:41:51,345
Mais c'est...

622
00:41:51,470 --> 00:41:55,474
Ensuite, mettez une pancarte disant

623
00:41:55,599 --> 00:41:56,934
nous avons fait une erreur.

624
00:41:57,017 --> 00:42:01,396
Les gens croient aux tracts.

625
00:42:01,522 --> 00:42:02,523
C'est une fraude.

626
00:42:02,606 --> 00:42:04,525
Tout est de ma faute.

627
00:42:04,650 --> 00:42:07,819
Commandez simplement plus d'œufs, s'il vous plaît.

628
00:42:07,903 --> 00:42:13,951
Chef! Les clients sont déjà
faire la queue !

629
00:42:26,672 --> 00:42:29,508
Un pack par client.

630
00:42:29,716 --> 00:42:31,593
Faites la queue, s'il vous plaît !

631
00:42:40,060 --> 00:42:41,228
J'en ai un, j'en ai un !

632
00:42:41,395 --> 00:42:44,064
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

633
00:42:57,452 --> 00:42:58,871
Ne poussez pas !

634
00:42:58,954 --> 00:43:04,376
Un pack par client, s'il vous plaît.

635
00:43:04,459 --> 00:43:07,462
Vous n'en aviez pas un prêt ?

636
00:43:07,588 --> 00:43:10,215
Allez, c'était quelqu'un d'autre !

637
00:43:11,550 --> 00:43:14,011
Une dernière fois donc. Merci.

638
00:43:22,769 --> 00:43:24,313
Les œufs ! D’une minute à l’autre.

639
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Et. Si nous en manquons ?

640
00:43:25,480 --> 00:43:27,941
Nous distribuons des coupons.

641
00:43:28,609 --> 00:43:31,486
Un par client, valable une semaine.

642
00:43:31,612 --> 00:43:32,738
C'est ça!

643
00:43:35,073 --> 00:43:38,744
Chef, les œufs sont là.

644
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
Voici les œufs.

645
00:43:59,306 --> 00:44:05,938
S'il vous plaît, ne poussez pas.

646
00:44:07,814 --> 00:44:10,776
Un par client.

647
00:44:10,984 --> 00:44:15,697
Pas de poussée.

648
00:44:16,114 --> 00:44:21,328
Ne poussez pas.

649
00:44:21,453 --> 00:44:22,454
Merci.

650
00:44:27,334 --> 00:44:30,754
Rappelez-vous, vous les avez
à Honnête Goro.

651
00:44:30,838 --> 00:44:35,717
Un à un client, s'il vous plaît.

652
00:44:37,344 --> 00:44:38,345
Calmez-vous, s'il vous plaît.

653
00:44:38,512 --> 00:44:42,099
Faites la queue, s'il vous plaît.

654
00:44:42,182 --> 00:44:45,185
Ne poussez pas.

655
00:44:45,310 --> 00:44:47,771
Merci.

656
00:44:47,855 --> 00:44:50,649
Un par client.

657
00:44:50,774 --> 00:44:51,775
<i>C'est 'M !</i>

658
00:44:53,777 --> 00:44:55,612
Veuillez rester en ligne.

659
00:44:58,866 --> 00:45:00,742
Nous avons été eus !

660
00:45:00,868 --> 00:45:03,871
Nous sommes épuisés.

661
00:45:03,996 --> 00:45:07,374
Mais voici quelques coupons d'œufs.

662
00:45:07,499 --> 00:45:09,042
Ce sont bons pour une semaine.

663
00:45:10,127 --> 00:45:14,423
Un pack pour 28 yens.
Honnête Goro tient parole.

664
00:45:14,590 --> 00:45:17,926
28 yens pour un paquet. Valable une semaine.

665
00:45:18,594 --> 00:45:20,053
Nous tenons parole.

666
00:45:20,137 --> 00:45:23,432
Menteurs! Je déteste les supermarchés !

667
00:45:23,765 --> 00:45:26,226
Le coupon est valable une semaine.

668
00:45:35,736 --> 00:45:38,155
Les trois premiers mois ont été
un grand succès.

669
00:45:38,238 --> 00:45:46,205
Ce n'est qu'une question de temps avant
L'honnête Goro s'effondre.

670
00:45:46,413 --> 00:45:49,249
Nous sommes sur une lancée. Gagnons de l'argent.

671
00:45:49,374 --> 00:45:51,877
Utilisez tous les moyens disponibles.

672
00:45:55,255 --> 00:45:58,675
Vendre de la bonne viande importée comme
Bœuf japonais.

673
00:45:58,800 --> 00:46:04,848
Appelez ça du bœuf japonais et vous pouvez
doubler son prix.

674
00:46:04,932 --> 00:46:08,393
Alors profitez de 30 % de réduction.

675
00:46:08,769 --> 00:46:12,064
Nous faisons toujours 40 % de bénéfice.

676
00:46:18,737 --> 00:46:20,447
Écoutez, nouveaux voisins.

677
00:46:20,572 --> 00:46:22,241
Clients potentiels.

678
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
Désolé de faire irruption.

679
00:46:31,458 --> 00:46:34,670
Ici, laissez-moi vous aider.

680
00:46:35,045 --> 00:46:37,172
Nous venons de Honest Goro.

681
00:46:37,798 --> 00:46:42,511
Nous sommes dans le quartier.
S'il vous plaît, passez nous voir.

682
00:46:42,636 --> 00:46:44,054
Nous attendrons.

683
00:46:49,268 --> 00:46:51,228
Vous êtes en bonne forme pour un vieux.

684
00:46:51,311 --> 00:46:53,438
Équipe d'athlétisme universitaire.

685
00:47:00,821 --> 00:47:02,531
Jetez un oeil.

686
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Notre territoire... dans un rayon de 1km
du magasin.

687
00:47:07,160 --> 00:47:13,000
Voici d'où viennent nos clients.

688
00:47:15,002 --> 00:47:19,089
Vous savez, ce sont les clients qui font
un supermarché.

689
00:47:21,717 --> 00:47:26,346
L'incident des œufs m'a appris

690
00:47:26,972 --> 00:47:31,101
comme cela peut être effrayant.

691
00:47:32,477 --> 00:47:33,687
Jetez un oeil.

692
00:47:35,856 --> 00:47:40,569
Des milliers de personnes vivent ici...

693
00:47:42,154 --> 00:47:50,162
tous veulent le meilleur qu'ils peuvent obtenir
leur argent durement gagné.

694
00:47:52,414 --> 00:47:58,504
Pas étonnant que les clients soient
très sérieux.

695
00:47:59,546 --> 00:48:04,384
Pas étonnant qu'ils recherchent des choses qui sont
mieux et moins cher.

696
00:48:05,177 --> 00:48:10,057
Des supermarchés capables de répondre
à cela, survivez.

697
00:48:11,558 --> 00:48:17,898
Les supermarchés qui ne le peuvent pas meurent.

698
00:48:19,733 --> 00:48:22,402
Vous vouliez créer le meilleur magasin de tous les temps.

699
00:48:22,611 --> 00:48:23,987
Euh-huh.

700
00:48:24,488 --> 00:48:26,406
Le meilleur en quoi ? Taille?

701
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
Pas possible.

702
00:48:28,325 --> 00:48:29,368
Des bénéfices ? Impossible également.

703
00:48:30,577 --> 00:48:31,870
Alors, quoi ?

704
00:48:35,749 --> 00:48:40,420
Comment ça ? Mettez-vous dedans
les chaussures du client.

705
00:48:41,088 --> 00:48:46,510
Transformez-le en l'outil le plus convivial pour les acheteurs
supermarché au Japon !

706
00:48:47,427 --> 00:48:50,389
Comment puis-je faire ça ?

707
00:48:51,265 --> 00:48:55,894
Découvrons ce que veut l'acheteur.

708
00:48:55,978 --> 00:48:57,980
Trouvez-moi un poste qui me convient.

709
00:48:58,814 --> 00:49:01,817
Directeur adjoint... est-ce que ça fera l'affaire ?

710
00:49:10,701 --> 00:49:12,119
Comment vont-ils ?

711
00:49:12,286 --> 00:49:14,872
Et s'il vous plaît, soyez honnête.

712
00:49:14,997 --> 00:49:19,334
Eh bien, il suffit de regarder les miettes qui recouvrent
cette escalope de porc...

713
00:49:19,418 --> 00:49:23,422
Si mince qu'il s'affaisse.

714
00:49:26,133 --> 00:49:30,095
Salade de macaronis, un yen par gramme
est la limite.

715
00:49:30,179 --> 00:49:31,305
Un yen ?

716
00:49:32,139 --> 00:49:33,182
Continue d'essayer, d'accord ?

717
00:49:35,726 --> 00:49:40,189
Les plats à emporter au supermarché doivent avoir bon goût,
quand il fait froid.

718
00:49:40,314 --> 00:49:42,149
Cela a un goût gluant.

719
00:49:44,109 --> 00:49:47,446
Cette boulette de riz a un drôle de goût.

720
00:49:47,529 --> 00:49:48,697
Drôle? De quelle manière ?

721
00:49:48,822 --> 00:49:49,990
Vous êtes sûr que ce sont des œufs de morue ?

722
00:49:50,115 --> 00:49:52,659
Ouais! Véritables œufs de morue.

723
00:49:52,743 --> 00:49:57,497
C'est impossible.

724
00:49:58,040 --> 00:50:00,083
C'est... granuleux.

725
00:50:00,959 --> 00:50:02,211
Hmm. Elle a raison.

726
00:50:02,336 --> 00:50:06,507
C'est granuleux.
D'où les obtenons-nous ?

727
00:50:06,715 --> 00:50:08,342
De Tsurukame Foods.

728
00:50:08,425 --> 00:50:10,385
Vérifions ça.

729
00:50:24,441 --> 00:50:27,110
Bonjour. Quelqu'un ici ?

730
00:50:30,906 --> 00:50:33,742
Quelqu'un à la maison ?

731
00:51:00,102 --> 00:51:02,437
Granuleux? Je ne pense pas.

732
00:51:02,521 --> 00:51:04,022
C'est granuleux.

733
00:51:04,106 --> 00:51:06,108
Nous faisons seulement ce que vous avez demandé.

734
00:51:06,233 --> 00:51:08,485
C'est quoi ces granules blanches ?

735
00:51:08,610 --> 00:51:11,196
Vous assumerez la responsabilité si nous sommes poursuivis ?

736
00:51:11,280 --> 00:51:13,156
Euh... eh bien...
Vous mixez, n'est-ce pas ?

737
00:51:13,282 --> 00:51:14,867
Non... c'est...

738
00:51:20,122 --> 00:51:21,623
Qu'est-ce que tu mélanges ?

739
00:51:23,417 --> 00:51:24,835
Ça sentait les œufs, n'est-ce pas ?

740
00:51:25,460 --> 00:51:27,045
Oh, il, je...

741
00:51:27,629 --> 00:51:28,630
Combien?

742
00:51:29,798 --> 00:51:31,466
Environ 10 %.

743
00:51:31,466 --> 00:51:35,429
Mais tout le monde le fait.

744
00:51:35,512 --> 00:51:39,892
Regarder. Nous ne voulons pas tromper
nos clients.

745
00:51:42,352 --> 00:51:49,234
Considérez notre supermarché comme
votre propre vitrine.

746
00:51:50,903 --> 00:51:57,201
Je pense que tu fais des boulettes de riz pour
clients, pas pour nous.

747
00:51:59,828 --> 00:52:07,419
S'il vous plaît, faites des boulettes de riz en utilisant
véritables œufs de morue.

748
00:52:10,005 --> 00:52:11,673
Mais le coût...

749
00:52:11,798 --> 00:52:13,217
C'est à vous de décider.

750
00:52:14,718 --> 00:52:18,430
Mais restez bas.
Pour le bien de tous.

751
00:52:18,764 --> 00:52:20,933
Et nous ferons de notre mieux pour les vendre.

752
00:52:21,975 --> 00:52:23,810
Et s'ils ne vendent pas ?

753
00:52:24,144 --> 00:52:27,606
La concurrence n’est jamais facile.

754
00:52:28,148 --> 00:52:30,692
Quoi, tu iras ailleurs ?

755
00:52:31,068 --> 00:52:32,319
Essayons de mieux.

756
00:53:22,327 --> 00:53:24,204
C'est bon.

757
00:53:30,127 --> 00:53:32,004
Maintenant, ce sont des œufs de morue !

758
00:53:37,676 --> 00:53:39,386
Elle dit que c'est bon.

759
00:53:40,179 --> 00:53:41,638
Tu entends ça ?

760
00:53:44,850 --> 00:53:46,852
Nous l'avons fait !

761
00:53:46,935 --> 00:53:49,563
Merci. Merci.

762
00:53:49,688 --> 00:53:50,814
Ne pleure pas.

763
00:53:50,898 --> 00:53:55,152
C'est la première fois que je viens directement
contact avec un client.

764
00:53:55,360 --> 00:53:59,823
Je suis vraiment touché. Merci,
merci.

765
00:53:59,990 --> 00:54:04,411
Honnête Goro

766
00:54:06,872 --> 00:54:09,583
Miam.

767
00:54:09,708 --> 00:54:10,709
Doux.

768
00:54:10,834 --> 00:54:13,504
Je n'aurais jamais cru que le maïs pouvait avoir un goût si sucré.

769
00:54:13,587 --> 00:54:15,506
As-tu mis du sucre dedans ?

770
00:54:15,589 --> 00:54:18,091
Ne sois pas stupide.

771
00:54:18,592 --> 00:54:21,011
Le maïs frais est sucré.

772
00:54:21,094 --> 00:54:23,472
Cueilli ce matin.

773
00:54:23,555 --> 00:54:27,726
Une idée d'un de nos clients,
d'une ferme.

774
00:54:27,851 --> 00:54:30,229
Ouah!

775
00:54:33,106 --> 00:54:34,608
C'est une expérience, hein ?

776
00:54:34,733 --> 00:54:38,487
Cela ne me dérangerait pas de le faire tous les jours.

777
00:54:41,198 --> 00:54:42,824
Comment ça va ?

778
00:54:42,908 --> 00:54:44,701
Apportez-moi une boîte à lunch.

779
00:54:44,785 --> 00:54:46,870
Te voilà.

780
00:54:46,995 --> 00:54:49,373
Je peux mettre n'importe quoi ici ?

781
00:54:49,456 --> 00:54:53,335
C'est comme un buffet. Vous pouvez le remplir
comme tu l'aimes.

782
00:54:53,418 --> 00:54:55,754
Pour combien ?
Nous pensons à 680 yens.

783
00:54:55,879 --> 00:54:57,673
C'est pas cher !

784
00:54:57,923 --> 00:55:00,133
Eh bien, bon marché, c'est bien.

785
00:55:00,259 --> 00:55:02,928
Mais ceux-ci sont préparés avec des restes.

786
00:55:03,053 --> 00:55:06,765
Je ne pense pas que ça va satisfaire
n'importe qui.

787
00:55:10,727 --> 00:55:13,564
J'ai eu l'idée d'un client.

788
00:55:14,231 --> 00:55:20,028
Pourquoi ne pas organiser une vente avec 10 % de réduction
tout ce que nous vendons ?

789
00:55:20,571 --> 00:55:23,115
Maintenant, ça ne marchera pas.

790
00:55:23,240 --> 00:55:26,785
Personne n'est excité à moins que ce soit
à l'est 30% de réduction.

791
00:55:26,910 --> 00:55:30,789
Combien d’articles transportons-nous actuellement ?

792
00:55:30,914 --> 00:55:35,544
Je dirais environ 6 000.

793
00:55:35,627 --> 00:55:39,214
Pour combien avons-nous donné
des réductions à?

794
00:55:39,631 --> 00:55:43,260
Oh, peut-être 200.

795
00:55:43,385 --> 00:55:49,933
Ensuite, les 5 800 articles restants ont
jamais été démarqué. Droite?

796
00:55:50,934 --> 00:55:53,812
Qui raterait une telle occasion ?

797
00:55:53,937 --> 00:55:55,689
10 % DE RÉDUCTION SUR TOUTES LES VENTE

798
00:55:56,356 --> 00:55:58,400
Comment ça va ici ?

799
00:55:58,483 --> 00:55:59,276
Très bien. Merci.

800
00:55:59,401 --> 00:56:01,195
Nous vendons des choses qui...

801
00:56:01,278 --> 00:56:03,447
nous ne vendons généralement pas.

802
00:56:03,572 --> 00:56:04,865
La vente est un grand succès.

803
00:56:10,037 --> 00:56:13,165
10 kilogrammes de riz, 4572 yens.

804
00:56:13,290 --> 00:56:15,709
Une casserole 1782 yens.

805
00:56:15,792 --> 00:56:19,129
Une poêle à frire de taille moyenne, 2682 yens,

806
00:56:19,213 --> 00:56:21,423
une grande poêle à frire, 5 552 yens.

807
00:56:21,548 --> 00:56:23,592
Bonjour comment allez-vous?

808
00:56:27,638 --> 00:56:30,516
De gros sacs de riz, tous disparus.
Encore des poêles à frire !

809
00:56:30,641 --> 00:56:32,559
Bonjour.

810
00:56:33,101 --> 00:56:34,770
La vente est géniale.

811
00:56:34,895 --> 00:56:38,190
Hanako a plus de sens des affaires
que le patron.

812
00:56:38,315 --> 00:56:39,650
Beaucoup mieux...

813
00:56:40,108 --> 00:56:43,237
Oui, comment tu l'aimes ? Merci.

814
00:56:43,320 --> 00:56:45,989
Un très bon achat de casseroles et poêles aujourd’hui.

815
00:56:55,249 --> 00:56:56,959
Bonjour.

816
00:57:07,344 --> 00:57:08,929
Que fais-tu?

817
00:57:09,221 --> 00:57:15,102
Réemballer les restes de la veille et
changer la date.

818
00:57:15,185 --> 00:57:16,937
Pourquoi? Je ne comprends pas.

819
00:57:17,062 --> 00:57:23,151
Nous remballons le poisson et mettons
la date d'aujourd'hui.

820
00:57:23,277 --> 00:57:26,488
Ici. Regardez la date là-dessus.

821
00:57:27,197 --> 00:57:30,033
C'est bien la date d'aujourd'hui.

822
00:57:31,410 --> 00:57:35,706
Nous ne voulons pas faire partie de
cette arnaque...

823
00:57:36,206 --> 00:57:38,250
mais ce sont les ordres du directeur.

824
00:57:38,333 --> 00:57:40,586
Et si personne ne l'achetait aujourd'hui ?

825
00:57:40,669 --> 00:57:44,673
Je suppose que nous avons mis une nouvelle date
dessus demain.

826
00:57:44,798 --> 00:57:51,180
Alors, à quoi sert l'étiquette ?

827
00:57:52,222 --> 00:57:54,600
Que se passe-t-il si quelqu'un est victime d'une intoxication alimentaire ?

828
00:57:54,808 --> 00:57:57,394
Vous serez également tenu responsable.

829
00:57:58,020 --> 00:58:00,397
Bien. Nous ne pouvons pas laisser cela continuer.

830
00:58:02,441 --> 00:58:05,861
S'il te plaît. J'ai une motion.

831
00:58:08,697 --> 00:58:09,698
Poursuivre.

832
00:58:12,576 --> 00:58:18,999
Je veux la pratique du reconditionnement
arrêté.

833
00:58:20,542 --> 00:58:22,544
Ferme ta grande gueule.

834
00:58:22,753 --> 00:58:26,173
Je ne peux pas. Cela concerne tout le monde.

835
00:58:26,256 --> 00:58:28,509
Personne n’aime remballer.

836
00:58:28,634 --> 00:58:34,348
Pourquoi? Parce que c'est un mensonge.
Nous trompons nos clients.

837
00:58:34,431 --> 00:58:37,935
Non, nous ne le sommes pas.

838
00:58:38,727 --> 00:58:41,271
La date indique le jour où il a été emballé.

839
00:58:41,688 --> 00:58:44,358
Si nous le remballons, il obtient une nouvelle date.

840
00:58:44,608 --> 00:58:47,569
Tu crois ça ?

841
00:58:48,237 --> 00:58:49,238
Bon sang, c'est vrai, je le fais.

842
00:58:49,738 --> 00:58:52,991
Si c'est ce que tu crois. Alors expliquez
cela à tout le monde.

843
00:59:02,251 --> 00:59:03,836
Qu'est-ce qui ne va pas ?

844
00:59:04,753 --> 00:59:07,840
Tous les supermarchés le font.

845
00:59:08,382 --> 00:59:12,511
C'est quelque chose que tu captes
l'activité du magasin.

846
00:59:12,886 --> 00:59:14,137
Vous l'avez entendu... les affaires et

847
00:59:14,221 --> 00:59:18,267
les paravents ne tiendront pas s'ils sont...

848
00:59:18,600 --> 00:59:21,144
Qu'est-ce que c'est ? La devise de l'entreprise ?

849
00:59:21,520 --> 00:59:23,689
Eh bien, je ne l'achète pas.

850
00:59:24,231 --> 00:59:29,069
Tromper les clients ne peut pas être bon pour
affaires à long terme.

851
00:59:29,194 --> 00:59:32,197
Cela tuerait notre réputation.

852
00:59:32,281 --> 00:59:33,115
Mais...

853
00:59:33,240 --> 00:59:36,618
Ces temps partiels sont locaux
femmes au foyer.

854
00:59:37,536 --> 00:59:40,747
Ils ont tous une famille.

855
00:59:41,582 --> 00:59:44,751
Quand ils rentrent chez eux, ils doivent
préparer le dîner. Pourtant...

856
00:59:45,169 --> 00:59:49,631
Je n'ai jamais vu ces femmes
magasinez ici.

857
00:59:50,257 --> 00:59:57,139
Pourquoi? Parce qu'ils n'ont pas confiance
le magasin.

858
00:59:59,600 --> 01:00:01,268
L'honnêteté est la meilleure politique.

859
01:00:01,727 --> 01:00:03,812
Je pense que tout le monde est d'accord.

860
01:00:03,937 --> 01:00:07,316
D'accord. Votons.

861
01:00:08,859 --> 01:00:16,742
Le reconditionnement est une entreprise politique.
Ceux qui s’y opposent, levez la main.

862
01:00:36,386 --> 01:00:37,596
Excusez-moi.

863
01:00:41,600 --> 01:00:44,478
Je ne veux pas remballer les choses.

864
01:00:45,020 --> 01:00:47,773
Comment puis-je l’expliquer à mes enfants ?

865
01:00:53,445 --> 01:00:55,656
Puis-je dire quelque chose ?

866
01:00:55,739 --> 01:01:02,579
On devrait arrêter de faire la vaisselle
de restes de trucs.

867
01:01:02,704 --> 01:01:05,415
C'est faux.

868
01:01:05,666 --> 01:01:12,047
Nous voulons faire des choses pour le
supermarché dont nous pouvons être fiers.

869
01:01:13,131 --> 01:01:17,928
Qui veut préparer un panier-repas avec
les côtelettes de porc d'hier ?

870
01:01:33,777 --> 01:01:37,447
Eh bien. Cela faisait du bien.

871
01:01:38,657 --> 01:01:41,285
Avez-vous vu le visage du manager ?

872
01:01:43,579 --> 01:01:47,416
Et tu l'as vraiment remis à sa place.

873
01:01:49,626 --> 01:01:52,838
Pas moi. Elle était géniale.

874
01:01:55,549 --> 01:01:59,094
J'ai vu Hanako tenir le fort
toute seule,

875
01:01:59,219 --> 01:02:01,305
et les mots sont sortis.

876
01:02:08,562 --> 01:02:10,230
Hanako.

877
01:02:10,564 --> 01:02:11,565
Puis-je vous voir?

878
01:02:24,286 --> 01:02:26,705
Tu veux me causer des ennuis ?

879
01:02:26,788 --> 01:02:27,456
Qu'est-ce qui ne va pas?

880
01:02:27,581 --> 01:02:31,460
Allez, le reconditionnement fait partie du métier.

881
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
Vous les mettez dans une position inconfortable.

882
01:02:34,379 --> 01:02:38,425
De quel côté êtes-vous, les pros ou
les acheteurs ?

883
01:02:38,550 --> 01:02:43,305
Un supermarché existe pour les acheteurs,
et non l'inverse.

884
01:02:43,430 --> 01:02:45,057
Je comprends ton point de vue, mais...

885
01:02:45,140 --> 01:02:46,558
Non, ce n'est pas le cas. Oui je le fais.

886
01:02:46,683 --> 01:02:49,102
Alors dépêchez-vous et rendez-le officiel.

887
01:02:49,186 --> 01:02:49,937
Officiel?

888
01:02:50,062 --> 01:02:54,274
Que notre politique est de vendre uniquement
produits frais.

889
01:02:54,358 --> 01:02:55,901
Mais c'est... Quoi ?

890
01:02:55,984 --> 01:02:58,237
C'est || à nouveau les pros.
Comment ça se fait?

891
01:02:58,320 --> 01:03:01,073
Vous remettez en question leur professionnalisme.

892
01:03:01,156 --> 01:03:06,245
Oh, arrête ça. Encore ce regard peiné.

893
01:03:06,328 --> 01:03:11,917
Pourquoi hésiter ainsi ? N'aie pas peur de
de les défendre.

894
01:03:12,000 --> 01:03:13,585
Vous blessez leur fierté.

895
01:03:13,669 --> 01:03:17,464
Où est ta colonne vertébrale ?

896
01:03:17,548 --> 01:03:21,552
Ce n'est pas facile d'être un patron. Tu penses
tu sais tout.

897
01:03:21,677 --> 01:03:24,721
J'essayais seulement de te sauver les fesses.

898
01:03:24,847 --> 01:03:26,265
Ne me fais pas de faveurs.

899
01:03:26,348 --> 01:03:30,978
Tu te sens suffisant parce que
les soldes d'été ont été un succès.

900
01:03:31,061 --> 01:03:32,521
Qu'est-ce que ça veut dire? Qu'est-ce que c'est ?

901
01:03:32,604 --> 01:03:34,064
Ah, c'est ça le problème ?

902
01:03:34,606 --> 01:03:36,692
Vous boudez.

903
01:03:36,817 --> 01:03:38,151
Je ne boude pas.

904
01:03:38,235 --> 01:03:40,612
Tu devrais aimer une garce égoïste.

905
01:03:40,696 --> 01:03:42,906
Chienne?

906
01:03:43,323 --> 01:03:45,951
Je n'ai pas besoin de prendre ça. J'ai arrêté!
Quitter?

907
01:03:46,034 --> 01:03:50,414
J'en ai assez!

908
01:04:06,221 --> 01:04:10,184
Cette femme, elle est...
Que puis-je faire avec elle ?

909
01:04:11,143 --> 01:04:12,144
Droite?

910
01:04:58,649 --> 01:05:00,984
Hanako ici ?

911
01:05:01,401 --> 01:05:03,028
Elle n'est pas encore venue ici.

912
01:05:03,111 --> 01:05:04,196
Elle a appelé ?

913
01:05:04,279 --> 01:05:07,449
Non, nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle, n'est-ce pas ?

914
01:05:07,574 --> 01:05:09,117
Bizarre, ça...

915
01:05:09,243 --> 01:05:10,577
Je me demande ce qui s'est passé.

916
01:05:42,609 --> 01:05:45,988
Les boulettes de riz se portent tout simplement à merveille.

917
01:05:57,749 --> 01:05:58,917
Directeur général...

918
01:06:02,379 --> 01:06:05,465
Il y a un appel téléphonique pour vous.

919
01:06:07,926 --> 01:06:09,636
Monsieur. Un téléphone, ça je.

920
01:06:10,304 --> 01:06:11,680
Hein ? Téléphone? Oui Monsieur.

921
01:06:18,145 --> 01:06:21,481
Bonjour? Goro ?

922
01:06:22,191 --> 01:06:23,650
Hanako ! Dieu merci!

923
01:06:23,817 --> 01:06:27,696
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais !
Où es-tu?

924
01:06:27,863 --> 01:06:28,906
Aomori.

925
01:06:29,031 --> 01:06:32,451
Que fais-tu là-haut ?

926
01:06:32,534 --> 01:06:34,328
Vous enquêtez ?

927
01:06:34,453 --> 01:06:35,913
Il y a eu une tempête.

928
01:06:36,079 --> 01:06:38,040
Je l'ai vu à la télé. Donc?

929
01:06:38,373 --> 01:06:39,666
Beaucoup de pommes sont tombées.

930
01:06:39,791 --> 01:06:42,336
J'ai vu ça aussi. Allez droit au but,
tu veux ?

931
01:06:42,753 --> 01:06:44,713
Eh bien, il en existe trois types.

932
01:06:45,005 --> 01:06:46,006
Quoi?

933
01:06:46,048 --> 01:06:49,510
Un, trop meurtri pour autre chose que
jus de pomme.

934
01:06:49,593 --> 01:06:52,596
Deuxièmement, quelques dégâts mineurs.

935
01:06:52,721 --> 01:06:54,473
Trois, aucun dommage.

936
01:06:54,890 --> 01:06:56,016
Alors toi...

937
01:06:56,600 --> 01:07:02,314
Droite. J'ai commandé une pile de type deux
mais j'ai besoin de ton accord.

938
01:07:04,441 --> 01:07:07,569
Obtenez autant que vous le souhaitez
et reviens tout de suite.

939
01:07:09,238 --> 01:07:12,366
Je rentre directement à la maison.

940
01:07:12,699 --> 01:07:14,868
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

941
01:08:01,874 --> 01:08:05,377
Content de vous revoir.
Je t'ai manqué ?

942
01:08:05,460 --> 01:08:08,422
Idiot. Je suis revenu pour
le supermarché.

943
01:08:08,505 --> 01:08:11,717
Ne vous énervez pas. Hé, arrête ça.

944
01:08:11,800 --> 01:08:14,303
Laisse-moi tranquille, d'accord ?

945
01:08:14,428 --> 01:08:16,263
Vous ramener à la maison ? Les pommes ?

946
01:08:16,471 --> 01:08:18,056
Ne t'inquiète pas.

947
01:08:20,934 --> 01:08:22,269
Super de vous revoir.

948
01:08:22,352 --> 01:08:25,063
Laisse mes épaules tranquilles.

949
01:08:25,147 --> 01:08:27,482
Je sais! Allons chez moi et...

950
01:08:27,608 --> 01:08:28,609
Pas question.

951
01:08:28,734 --> 01:08:30,485
Que diriez-vous d'un hôtel ?

952
01:08:30,611 --> 01:08:33,780
Beurk ! Je ne couche pas avec toi, gros.

953
01:08:33,864 --> 01:08:34,948
Hé, ça fait mal.

954
01:08:35,032 --> 01:08:37,618
Pervers. Les hommes, vous êtes tous pareils.

955
01:08:38,368 --> 01:08:40,579
D'accord. Je vais rentrer à la maison et dormir seul.

956
01:08:40,662 --> 01:08:41,955
Ouais, rentrons à la maison.

957
01:08:42,706 --> 01:08:43,957
Je vais te chercher un taxi.

958
01:08:50,255 --> 01:08:51,465
Prends soin de toi.

959
01:08:51,548 --> 01:08:53,592
Et l'hôtel ?

960
01:08:53,842 --> 01:08:55,302
Et maintenant ?

961
01:09:02,935 --> 01:09:04,436
<i>Alors, votre mari ?</i>

962
01:09:05,103 --> 01:09:08,815
M'a quitté pour une autre femme.
Il a eu un cancer.

963
01:09:08,899 --> 01:09:10,859
Elle l'a renvoyé.

964
01:09:10,984 --> 01:09:13,237
J'ai pris soin de lui... pas le choix.

965
01:09:13,362 --> 01:09:14,738
Finalement, il est mort.

966
01:09:15,697 --> 01:09:16,698
Fin de l'histoire.

967
01:09:19,535 --> 01:09:22,996
Ce truc de lit. C'est du sport...
rien d'autre, d'accord ?

968
01:09:37,052 --> 01:09:38,345
Eh bien, tu viens ou pas ?

969
01:09:48,063 --> 01:09:51,483
Attendez. On va vraiment le faire ?

970
01:09:51,733 --> 01:09:52,734
Pourquoi?

971
01:09:53,068 --> 01:09:59,074
Parce que... Il y a ce petit problème
avec... de la « fraîcheur ».

972
01:10:00,367 --> 01:10:02,995
Je ne suis pas si frais moi-même.

973
01:10:03,078 --> 01:10:07,040
Ouah! Votre encyclopédie est à vous !

974
01:10:07,332 --> 01:10:08,917
Oubliez la fraîcheur.

975
01:10:14,047 --> 01:10:16,717
Euh-huh. Pas bon.

976
01:10:21,722 --> 01:10:22,806
Non, non, je suis désolé...

977
01:10:28,812 --> 01:10:29,813
Ok maintenant.

978
01:10:36,445 --> 01:10:38,864
Non, non, ça ne marchera pas.

979
01:10:39,448 --> 01:10:43,410
Je ne peux m'empêcher de rire.

980
01:10:45,454 --> 01:10:46,538
Je suis désolé.

981
01:10:47,289 --> 01:10:48,290
C'est d'accord.

982
01:10:48,874 --> 01:10:52,085
Tu sais,
tu n'es pas assez agressif.

983
01:10:53,378 --> 01:10:55,422
C'est gentil de votre part de le mentionner maintenant.

984
01:10:55,672 --> 01:10:56,715
Ouais, je suis désolé.

985
01:10:58,800 --> 01:11:01,428
Mais vous avez probablement raison.

986
01:11:02,012 --> 01:11:04,765
Depuis que ma femme est décédée, j'ai tendance à me retenir...

987
01:11:06,225 --> 01:11:07,976
Le mien aussi avait un cancer.

988
01:11:10,229 --> 01:11:12,898
J'ai fait tout ce que je pouvais.

989
01:11:14,149 --> 01:11:18,695
Je l'ai laissée faire tout ce qu'elle voulait.

990
01:11:18,820 --> 01:11:22,115
Je suis allé au théâtre... à l'opéra...

991
01:11:22,407 --> 01:11:24,660
même l'Europe.

992
01:11:27,829 --> 01:11:31,458
Vers la fin, j'étais toujours à ses côtés.

993
01:11:33,085 --> 01:11:35,379
Quand je n'en pouvais plus,

994
01:11:36,505 --> 01:11:39,800
en route vers le practice pour écraser
balles de golf.

995
01:11:41,218 --> 01:11:47,432
Je ne pouvais pas voir les couilles à cause des larmes.

996
01:11:53,021 --> 01:11:59,987
Mais tu sais quoi ? Lors de ses funérailles, j'ai senti
content... parce que j'avais tout fait.

997
01:12:03,615 --> 01:12:05,158
Faisons tout ce que nous pouvons.

998
01:12:06,535 --> 01:12:07,661
Pour le magasin.

999
01:12:08,662 --> 01:12:16,670
Cela mènera peut-être à nos funérailles, mais au moins
nous aurons l'air heureux d'avoir essayé.

1000
01:12:23,051 --> 01:12:24,261
Hmm. Pourquoi pas?

1001
01:12:26,471 --> 01:12:29,391
Donnons tout ce que nous avons.

1002
01:12:30,809 --> 01:12:31,810
Ouais.

1003
01:12:32,060 --> 01:12:33,520
Bonjour.

1004
01:12:35,230 --> 01:12:36,440
Bonjour.

1005
01:12:39,026 --> 01:12:46,491
J'ai quelque chose d'important à tout dire
de vous, alors écoutez attentivement.

1006
01:12:48,368 --> 01:12:52,247
A partir d'aujourd'hui, il y aura un grand
changement de politique.

1007
01:12:54,249 --> 01:13:02,257
Désormais, nous vendons uniquement
nourriture fraîche.

1008
01:13:03,717 --> 01:13:08,597
Nous cesserons donc
l'utilisation des restes.

1009
01:13:08,972 --> 01:13:12,768
Et aussi la pratique du repacking.

1010
01:13:27,783 --> 01:13:32,412
Wow, regarde la couleur de fraîchement
boeuf haché.

1011
01:13:32,621 --> 01:13:34,122
Ça devrait être aussi beau.

1012
01:13:36,750 --> 01:13:41,046
Qui t'a dit de faire de la viande hachée
avec de la viande aussi fraîche.

1013
01:13:41,129 --> 01:13:44,091
Désolé, mais ces commandes sont arrivées
du patron.

1014
01:13:44,174 --> 01:13:46,927
Qu'est-ce qu'il sait ?

1015
01:13:47,052 --> 01:13:50,973
Je suis le patron ici. je te dirai
que faire, pas lui.

1016
01:13:55,477 --> 01:13:57,104
Quel est le problème?

1017
01:14:00,232 --> 01:14:01,608
Je n'ai pas vendu. Hé?

1018
01:14:03,318 --> 01:14:07,072
Personne ne vient au supermarché
pour le poisson frais.

1019
01:14:07,739 --> 01:14:10,701
Ils achètent du poisson ailleurs.

1020
01:14:11,368 --> 01:14:12,870
Que faisons-nous ?

1021
01:14:14,413 --> 01:14:17,708
Jetez-les simplement.

1022
01:14:29,511 --> 01:14:31,138
C'était bien autrefois.

1023
01:14:33,348 --> 01:14:35,893
J'ai entendu dire que vous aviez autrefois une poissonnerie.

1024
01:14:37,227 --> 01:14:38,812
Que lui est-il arrivé ?

1025
01:14:40,272 --> 01:14:42,024
C'étaient des spéculateurs fonciers...

1026
01:14:42,524 --> 01:14:45,194
Ensuite, Goro m'a proposé ce travail.

1027
01:14:46,695 --> 01:14:50,157
Je ne voulais pas rester dans un supermarché.

1028
01:14:50,949 --> 01:14:54,786
Mais bon sang, ce n'est pas facile d'obtenir
un endroit à moi.

1029
01:14:55,954 --> 01:14:59,541
Attendez les vacances du Nouvel An.

1030
01:15:00,125 --> 01:15:02,211
Les poissonneries sont alors fermées.

1031
01:15:02,336 --> 01:15:07,007
Les gens viendront ici pour acheter du poisson.
C'est notre chance.

1032
01:15:08,091 --> 01:15:13,347
On va rester là jusque-là, d'accord ?

1033
01:15:17,392 --> 01:15:21,355
Regardez les légumes de l'autre
supermarchés.

1034
01:15:21,438 --> 01:15:25,484
Notez que chaque magasin a sa propre manière
de les couper ?

1035
01:15:25,901 --> 01:15:27,945
Prenez le céleri ici.

1036
01:15:28,070 --> 01:15:30,864
Celui-ci est coupé droit.

1037
01:15:31,073 --> 01:15:35,285
Mais celui-ci est coupé en biais.

1038
01:15:36,119 --> 01:15:37,746
Ou encore le chou.

1039
01:15:37,871 --> 01:15:42,417
Regardez comment les Sta ks sont coupés différemment.

1040
01:15:43,252 --> 01:15:45,963
Et que pensez-vous de ce bok choy ?

1041
01:15:46,463 --> 01:15:48,549
Jetez un œil à la coupe à la fin.

1042
01:15:49,842 --> 01:15:51,134
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

1043
01:15:51,260 --> 01:15:54,555
A quoi servent les coupures ?

1044
01:15:56,348 --> 01:15:58,350
Ils l'ont coupé par erreur ?

1045
01:15:58,600 --> 01:16:02,729
Mais celui-ci a
les mêmes marques de coupe. Voir?

1046
01:16:03,146 --> 01:16:05,399
Je me demande à quoi ils servent ?

1047
01:16:06,275 --> 01:16:08,110
Je n'en ai aucune idée.

1048
01:16:08,277 --> 01:16:09,862
Euh...

1049
01:16:10,445 --> 01:16:11,905
Qu'est-ce qu'il y a, Mitsu ?

1050
01:16:13,740 --> 01:16:17,995
Je me trompe peut-être, mais...

1051
01:16:18,120 --> 01:16:24,835
c'est pour empêcher le bok choy de pousser.

1052
01:16:26,211 --> 01:16:33,260
Les plantes poussent même après leur venue
à stocker.

1053
01:16:34,094 --> 01:16:39,850
Je comprends! C'est pourquoi le côté de
ce bok choy est bombé.

1054
01:16:40,517 --> 01:16:44,563
Les coupes ont été faites pour éviter cela !

1055
01:16:45,147 --> 01:16:47,232
Je pense que oui.

1056
01:16:47,691 --> 01:16:51,111
Mitchan, tu as étudié.

1057
01:16:53,197 --> 01:16:54,823
Bien pour vous. Mitsu!

1058
01:17:01,663 --> 01:17:03,123
"Bonjour"!

1059
01:17:03,207 --> 01:17:09,630
"Merci d'être venu"!"Le supermarché"
"'Honest Goro"'!" est maintenant ouvert aux affaires" .

1060
01:17:11,840 --> 01:17:16,178
Grande participation. On dirait
les dépliants ont fonctionné.

1061
01:17:16,303 --> 01:17:19,973
Qu'est-ce que c'est ça? Vous avez toujours des étagères en stock ?

1062
01:17:20,057 --> 01:17:22,434
Je vais aller voir.

1063
01:17:22,518 --> 01:17:26,271
Le spécial du jour est le « Stew Fest ».

1064
01:17:26,355 --> 01:17:30,067
Essayez nos ingrédients frais, le tout chez
prix réduits.

1065
01:17:30,192 --> 01:17:33,695
Les rayons sont à moitié vides. Dépêche-toi!

1066
01:17:33,820 --> 01:17:37,574
Ce n'est pas le moment de faire
Un steak à 5 000 yens.

1067
01:17:37,699 --> 01:17:38,825
Oh, chut.

1068
01:17:38,951 --> 01:17:43,497
Travaillez sur les viandes les moins chères et
du bœuf haché d'abord, d'accord ?

1069
01:17:43,622 --> 01:17:45,916
Hé. Attention!

1070
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
Aie!

1071
01:17:47,543 --> 01:17:48,544
Désolé!

1072
01:17:49,378 --> 01:17:50,671
Dépêchez-vous !

1073
01:17:51,046 --> 01:17:56,844
J'aimerais bien, mais le chef doit tout faire
les choses importantes lui-même.

1074
01:17:56,927 --> 01:17:58,011
Tu ne peux pas le faire ?

1075
01:17:58,095 --> 01:18:02,057
Bien sûr.

1076
01:18:02,140 --> 01:18:08,230
Mais dans ce business, <i>nous</i> les jeunes
doit connaître notre place.

1077
01:18:08,397 --> 01:18:09,565
Oh, bon sang.

1078
01:18:13,902 --> 01:18:16,154
Les gens affluent. Allez-y !

1079
01:18:16,655 --> 01:18:18,198
Je ne peux pas le faire.

1080
01:18:18,323 --> 01:18:19,491
Pourquoi pas?

1081
01:18:20,284 --> 01:18:23,787
Le chef ne laissera personne toucher
les sashimis.

1082
01:19:00,699 --> 01:19:04,620
Condamner. Les "Pros" nous freinent
grand moment.

1083
01:19:04,703 --> 01:19:06,205
Les pros, hein ?

1084
01:19:06,496 --> 01:19:12,920
Ouais. Ils monopolisent tout le travail majeur
et ne laissera personne d'autre y toucher.

1085
01:19:13,045 --> 01:19:16,465
Nous avons ces chariots
mais je ne peux pas les utiliser.

1086
01:19:17,382 --> 01:19:19,927
Ils détestent l'assemblage-Ines.

1087
01:19:20,052 --> 01:19:22,638
Nous, vous les grondez. C'est toi le patron.

1088
01:19:22,763 --> 01:19:24,932
Tu sais que je ne peux pas.

1089
01:19:25,015 --> 01:19:28,143
Pour démarrer de nouvelles traditions,
débarrassez-vous des vieux.

1090
01:19:28,268 --> 01:19:31,188
Tu n'as pas de courage ?

1091
01:19:32,064 --> 01:19:33,649
Je ne peux pas.

1092
01:19:37,861 --> 01:19:41,907
Pense. Qu'attendez-vous de
un supermarché ?

1093
01:19:42,115 --> 01:19:44,034
Produits frais, prix raisonnables...

1094
01:19:44,159 --> 01:19:47,454
Hé. De toute façon, c'est à qui ce magasin ?

1095
01:19:48,038 --> 01:19:49,998
De bons prix et les choses se vendent.

1096
01:19:50,082 --> 01:19:57,172
Et le chiffre d'affaires des produits frais se maintient
les étagères pleines.

1097
01:19:57,381 --> 01:20:02,177
Donc tu dois garder le jardin
à la vitesse supérieure, produisant des produits frais.

1098
01:20:02,594 --> 01:20:05,472
Alors. Nous avons besoin de cette chaîne de montage, Goro.

1099
01:20:05,556 --> 01:20:08,475
C'est le moteur du magasin.

1100
01:20:08,559 --> 01:20:10,310
Mais on ne peut pas avoir les pros...

1101
01:20:10,435 --> 01:20:12,312
Les travailleurs à temps partiel peuvent le faire.

1102
01:20:12,855 --> 01:20:18,610
Prendre un poisson : Une personne lui coupe la tête,
les écorcher et les fileter. Préparez les sashimis,

1103
01:20:18,694 --> 01:20:24,199
l'emballe, le pèse et l'étiquete.
Simple.

1104
01:20:24,324 --> 01:20:26,326
Trop dur.

1105
01:20:26,451 --> 01:20:28,787
Ensuite, formez-les.

1106
01:20:29,121 --> 01:20:31,832
Faire du sashimi... ce n'est pas grave.

1107
01:20:31,915 --> 01:20:34,251
Qui va les former ?
Les pros.

1108
01:20:34,376 --> 01:20:35,460
Certainement pas! Comment ça se fait?

1109
01:20:35,544 --> 01:20:37,838
Ils ne le feront pas.

1110
01:20:38,672 --> 01:20:41,550
Je vais leur demander. Il n'y a rien de mal à ça.

1111
01:20:41,633 --> 01:20:43,343
Tu es fou !

1112
01:20:44,219 --> 01:20:48,348
Écoute, faire des sashimis est mon travail.

1113
01:20:49,474 --> 01:20:51,476
Ils ne sont pas encore prêts.

1114
01:20:51,977 --> 01:20:56,690
Sashimi de maquereau, peut-être,
mais jamais de vivaneau.

1115
01:20:57,232 --> 01:20:59,026
Vous pouvez leur apprendre.

1116
01:20:59,735 --> 01:21:02,154
Vous apprenez en regardant le maître.

1117
01:21:02,529 --> 01:21:09,912
J'ai appris en travaillant comme apprenti.
C'est comme ça qu'on fait dans ce métier.

1118
01:21:24,301 --> 01:21:25,928
Je serai franc.

1119
01:21:27,721 --> 01:21:31,183
Nous n'avons pas besoin de maîtrise dans les supermarchés.

1120
01:21:31,517 --> 01:21:35,437
Juste des compétences de type convoyeur.

1121
01:21:35,521 --> 01:21:39,024
J'aimerais que vous instruisiez les travailleurs à temps partiel.

1122
01:21:39,107 --> 01:21:45,572
Je veux que cette chaîne de montage fonctionne !

1123
01:21:45,697 --> 01:21:47,032
Bon sang, c'est ce que tu fais !

1124
01:21:48,116 --> 01:21:50,035
Je suis un expert en poisson.

1125
01:21:50,118 --> 01:21:52,412
Je ne travaillerai pas dans une usine de poisson.

1126
01:21:52,538 --> 01:21:54,206
Ne vous méprenez pas.

1127
01:21:54,289 --> 01:21:57,626
Je ne dis pas qu'être un pro est mauvais.

1128
01:21:57,751 --> 01:22:03,048
Juste que ça ne va pas bien avec
supermarchés.

1129
01:22:04,132 --> 01:22:10,639
Si tu es sérieux,

1130
01:22:11,431 --> 01:22:15,310
ouvrez votre propre boutique ou devenez chef.

1131
01:22:15,435 --> 01:22:20,983
Oh. Ouais? Puis j'ai arrêté. C'est juste
un coin poisson dans un supermarché crasseux.

1132
01:22:21,108 --> 01:22:24,528
Tu n'es même pas un expert
dans un magasin de merde.

1133
01:22:24,653 --> 01:22:28,156
Un expert n'achèterait pas de choses coûteuses
ça ne se vend pas.

1134
01:22:28,282 --> 01:22:31,243
Et cet aquarium !
A quoi ça sert ?

1135
01:22:31,326 --> 01:22:33,495
Cela ne fait que nourrir votre ego !

1136
01:22:40,335 --> 01:22:42,838
Videz l'eau et retirez le réservoir.

1137
01:22:42,963 --> 01:22:44,173
Chef!

1138
01:22:44,506 --> 01:22:48,135
Qu'est-ce que c'est...
Se débarrasser du réservoir.

1139
01:22:48,218 --> 01:22:49,803
Bon sang, tu es !

1140
01:22:50,137 --> 01:22:51,513
Fermez-la!

1141
01:22:51,638 --> 01:22:54,474
C'est quoi ce bordel !

1142
01:22:55,350 --> 01:22:58,145
Tu veux ça ? Ici! Je le ferai pour toi.

1143
01:22:58,395 --> 01:23:00,647
Satisfait?

1144
01:23:32,846 --> 01:23:40,854
Nous ferions mieux de commencer à travailler maintenant. Celui du magasin
ouverture prochainement.

1145
01:23:48,570 --> 01:23:50,948
Il ne bougera pas.

1146
01:23:52,574 --> 01:23:54,451
Bonjour.

1147
01:23:56,578 --> 01:23:58,622
D'accord, Kinchan, montre-nous comment.

1148
01:23:58,830 --> 01:24:01,959
Nous allons l'essayer.

1149
01:24:02,084 --> 01:24:04,044
Montre-nous comment faire des sashimis.

1150
01:24:04,169 --> 01:24:06,046
Euh, mais...

1151
01:24:06,129 --> 01:24:09,800
Vous ne nous faites pas confiance, les femmes ?

1152
01:24:10,050 --> 01:24:15,889
Nous cuisinons depuis
tu portais des couches !

1153
01:24:16,932 --> 01:24:19,893
Maintenant, Kinchan, allez !

1154
01:24:21,395 --> 01:24:26,900
D'accord. Tout d’abord, tenez-vous correctement.

1155
01:24:27,860 --> 01:24:30,571
Faites face à la planche à découper.

1156
01:24:30,946 --> 01:24:35,033
Mettez une largeur de main entre vous et
le conseil d'administration.

1157
01:24:35,367 --> 01:24:38,370
Remettez légèrement votre pied droit en arrière.

1158
01:24:38,537 --> 01:24:43,792
Maintenant. Ce long couteau est destiné au sashimi.
Utilisez toute la lame.

1159
01:24:44,001 --> 01:24:45,335
Arrête de japper !

1160
01:24:48,463 --> 01:24:52,092
Nous n'avons pas besoin de viande chère !

1161
01:24:52,926 --> 01:24:56,555
Le prix de la viande ordinaire
monte pour couvrir

1162
01:24:56,638 --> 01:25:00,142
la perte sur le coûteux bœuf japonais.

1163
01:25:00,267 --> 01:25:03,478
Oubliez le bœuf de Kobe et nos problèmes
sont résolus.

1164
01:25:03,604 --> 01:25:07,941
Et maintenant ? Ce ne sont pas tes affaires
ce que nous transportons.

1165
01:25:08,025 --> 01:25:10,903
Un supermarché est destiné aux repas de tous les jours.

1166
01:25:10,986 --> 01:25:15,616
C'est stupide d'avoir des steaks chers
occupant la meilleure étagère.

1167
01:25:15,699 --> 01:25:19,912
Mettez-y plutôt les coupes bon marché.

1168
01:25:22,164 --> 01:25:27,628
Je sors d'ici. Non, putain
les amateurs me disent quoi faire !

1169
01:25:27,753 --> 01:25:30,339
Quelque chose que vous ne nous dites pas ?

1170
01:25:30,464 --> 01:25:32,549
Répétez-le ! Maintenant, maintenant.

1171
01:25:32,674 --> 01:25:36,220
Calmez-vous, vous deux. Temps mort.

1172
01:25:46,438 --> 01:25:47,814
Tu as des ennuis ?

1173
01:25:47,940 --> 01:25:52,653
Douleurs régulières dans le cul.
Je parie qu'elle ne sait pas distinguer le porc du bœuf.

1174
01:25:54,947 --> 01:25:56,490
Les restes de viande sont prêts ?

1175
01:25:56,615 --> 01:25:58,158
Ouais... bien sûr.

1176
01:26:10,254 --> 01:26:12,297
Je vais prendre ce bloc « d'or ».

1177
01:26:55,424 --> 01:26:57,885
C'est Kobe et... c'est importé.

1178
01:26:57,968 --> 01:26:59,511
Vous l'avez choisi.

1179
01:26:59,595 --> 01:27:01,722
Il faut un escroc pour en connaître un.

1180
01:27:04,391 --> 01:27:08,353
Tu le tranches et ça devient
Bœuf japonais.

1181
01:27:08,437 --> 01:27:10,439
Personne ne peut le dire.

1182
01:27:10,731 --> 01:27:12,399
Même les pros.

1183
01:27:12,649 --> 01:27:19,907
Mélangez l'importé avec le japonais,
et le bœuf autour des entrailles.

1184
01:27:20,240 --> 01:27:22,910
Presto! Bœuf de Kobé.

1185
01:27:23,368 --> 01:27:26,914
Ah. Un expert.

1186
01:27:26,997 --> 01:27:29,541
Et je reçois les vrais « trucs ».

1187
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
Cette sale salope...

1188
01:27:37,925 --> 01:27:41,011
Mieux vaut la surveiller. Elle est plutôt pointue.

1189
01:28:04,826 --> 01:28:07,120
Chéri! Comment vas-tu ?

1190
01:28:07,246 --> 01:28:09,581
Est-il ici ? Dans notre meilleure chambre.

1191
01:28:22,094 --> 01:28:27,057
Le responsable de « Bargain Galore » a
une faveur à vous demander.

1192
01:28:29,518 --> 01:28:33,397
Je veux que tu saches que j'envie
Honnête Goro

1193
01:28:34,022 --> 01:28:37,150
pour avoir de vrais pros comme toi.

1194
01:28:39,194 --> 01:28:44,032
Les bons pros font les bons supermarchés.

1195
01:28:44,950 --> 01:28:47,953
Alors imaginez mon étonnement

1196
01:28:48,203 --> 01:28:51,790
quand j'ai entendu dire qu'un directeur adjoint,
une femme,

1197
01:28:52,249 --> 01:28:55,794
se mêle de vos affaires.

1198
01:28:56,378 --> 01:28:58,630
J'ai commencé comme toi.

1199
01:28:58,797 --> 01:29:02,176
Je sais exactement ce que tu dois ressentir.

1200
01:29:16,565 --> 01:29:17,691
Et ça ?

1201
01:29:18,734 --> 01:29:21,528
Venez tous travailler dans mon magasin.

1202
01:29:23,530 --> 01:29:29,661
Tu veux dire que tous les ouvriers abandonnent
Honnête Goro ?

1203
01:29:29,745 --> 01:29:30,787
C'est exact.

1204
01:29:31,914 --> 01:29:35,501
Si nous partons tous,
Honnête Goro se couchera.

1205
01:29:53,018 --> 01:29:54,311
Quand?

1206
01:29:54,811 --> 01:29:58,649
M. Mujina vous le fera savoir.

1207
01:29:59,983 --> 01:30:04,154
Jusque-là. C'est votre travail de rassembler
votre personnel.

1208
01:30:07,491 --> 01:30:11,245
Bonjour! Je suis là pour récupérer des restes de viande !

1209
01:30:31,807 --> 01:30:34,268
Je dois dire que ça te va.

1210
01:30:36,228 --> 01:30:39,731
Tu as l'air mieux. Mieux que
le vrai toi.

1211
01:30:41,608 --> 01:30:42,776
Idiot.

1212
01:30:43,902 --> 01:30:46,655
D'accord. Commandons-en cinq de chaque.

1213
01:30:46,780 --> 01:30:49,157
Pour la grande bataille de Noël.

1214
01:30:49,283 --> 01:30:52,160
Soldes de Noël, bonnes affaires de fin d'année...
Ce sera la guerre !

1215
01:30:52,286 --> 01:30:54,204
Que nous gagnions ou perdions...

1216
01:30:54,329 --> 01:30:56,206
Pensez uniquement aux clients.

1217
01:30:56,331 --> 01:30:57,958
Ouais, tu as raison.

1218
01:31:04,840 --> 01:31:07,801
Viens tout de suite.

1219
01:31:07,885 --> 01:31:10,345
Le DEA et le chef de la viande sont...

1220
01:31:10,470 --> 01:31:12,514
Eh bien ? Voler la viande !

1221
01:31:39,833 --> 01:31:41,084
Ce sac ?

1222
01:31:46,089 --> 01:31:47,090
Lâcher!

1223
01:31:49,384 --> 01:31:52,638
Voleur! Voleur!

1224
01:31:55,307 --> 01:31:57,226
Arrêt!

1225
01:32:11,740 --> 01:32:13,116
Arrêt!

1226
01:33:03,500 --> 01:33:07,588
Takechan, va à l'entrée
et veillez.

1227
01:33:48,754 --> 01:33:49,838
Rendez-le !

1228
01:33:49,963 --> 01:33:52,925
Lâcher! J'ai dit, lâche-toi !

1229
01:33:53,884 --> 01:33:55,427
Hé! toi!

1230
01:34:31,463 --> 01:34:32,965
Hanako !

1231
01:34:38,387 --> 01:34:41,223
Ouah! Goro! C'est fantastique !

1232
01:34:41,348 --> 01:34:42,975
Équipe de judo universitaire.

1233
01:34:43,058 --> 01:34:44,685
Je paierai ça demain.

1234
01:34:44,810 --> 01:34:46,603
D'accord. Est-ce que c'est ça ?

1235
01:34:57,155 --> 01:35:00,075
Putain d'imbécile ! Il faudrait avoir honte !

1236
01:35:01,243 --> 01:35:05,747
Désolé pour ça. Il m'a menacé
donc j'ai dû dire la vérité.

1237
01:35:05,873 --> 01:35:08,584
Tu peux y aller. Je m'occuperai de toi plus tard.

1238
01:35:10,419 --> 01:35:12,212
Laissez ce foutu truc ici !

1239
01:35:15,174 --> 01:35:17,050
Espèce de criminel.

1240
01:35:17,134 --> 01:35:21,513
Vous pourriez finir en prison. Naturellement, vous
ne plus jamais trouver de travail.

1241
01:35:22,264 --> 01:35:24,933
S'il vous plaît, donnez-moi une chance...

1242
01:35:25,058 --> 01:35:27,227
Sauvez la merde!

1243
01:35:27,352 --> 01:35:31,565
Tu as dû avoir affaire à de la racaille
depuis des années.

1244
01:35:31,648 --> 01:35:35,652
Ouais? Eh bien, qu'en est-il du directeur ?
Il est plus sale que...

1245
01:35:35,777 --> 01:35:38,572
Le gérant ?

1246
01:35:38,655 --> 01:35:40,365
Eh bien... euh... euh...

1247
01:35:40,449 --> 01:35:45,746
Renversez-le. Ou je me tournerai
allez chez les flics.

1248
01:35:46,705 --> 01:35:49,458
Il a reçu des pots-de-vin...

1249
01:35:50,417 --> 01:35:51,418
Quoi ?

1250
01:35:51,460 --> 01:35:53,962
Quand les hauts gradés le font, faites-le aussi...

1251
01:35:54,046 --> 01:35:57,966
Tais-toi! Sortez d'ici,
ou je te tue !

1252
01:35:59,176 --> 01:36:02,429
Je vous ferai savoir plus tard ce que nous décidons.

1253
01:36:05,307 --> 01:36:07,434
Virez-moi si vous l'osez.

1254
01:36:07,518 --> 01:36:09,186
Je ne peux pas gérer ce magasin sans moi.

1255
01:36:09,311 --> 01:36:11,522
Nous avons Take et Gorilla.

1256
01:36:13,857 --> 01:36:16,568
Ils ne savent rien du mélange de viande !

1257
01:36:16,652 --> 01:36:18,195
Ils n'ont pas besoin de se mélanger.

1258
01:36:18,320 --> 01:36:20,280
Vous perdrez votre avantage.

1259
01:36:21,657 --> 01:36:25,285
Nous ne voulons pas d'avantage. Je veux un décent
affaires!

1260
01:36:27,538 --> 01:36:30,999
La viande hachée que j'ai achetée ici
ça a l'air drôle.

1261
01:36:31,083 --> 01:36:33,085
Tu consommes une sorte de drogue ?

1262
01:36:33,168 --> 01:36:34,920
Pour éviter la décoloration ?

1263
01:36:35,003 --> 01:36:38,465
Nous n'utilisons pas de telles choses. Droite?

1264
01:36:38,549 --> 01:36:45,722
Je l'ai acheté hier. Et c'est toujours
la même couleur. Maintenant, c'est louche.

1265
01:36:53,313 --> 01:36:54,356
Pourquoi riez-vous ?

1266
01:36:54,481 --> 01:36:57,401
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Hé!

1267
01:36:58,527 --> 01:37:02,406
Alors, c'est quoi la blague ?
Ouais, dis-nous.

1268
01:37:03,866 --> 01:37:04,992
Veuillez nous excuser.

1269
01:37:05,075 --> 01:37:09,913
Mais certains magasins hachent de la viande vieille de plusieurs jours.
Maintenant, cela devient gris en un rien de temps.

1270
01:37:10,038 --> 01:37:15,502
Nous préparons le nôtre avec de la viande fraîche,
donc il garde ses couleurs.

1271
01:37:16,879 --> 01:37:19,506
C'est donc du vrai bœuf haché.

1272
01:37:19,631 --> 01:37:21,550
La vraie chose.

1273
01:37:21,675 --> 01:37:23,635
Il a une jolie couleur.

1274
01:37:24,720 --> 01:37:27,097
Et je le broie pour vous sur place.

1275
01:37:27,222 --> 01:37:29,641
J'en aurai alors. D'accord.

1276
01:37:29,725 --> 01:37:31,518
Moi aussi.

1277
01:37:32,102 --> 01:37:33,312
Eh bien, qu'est-ce que tu sais !

1278
01:37:33,395 --> 01:37:34,813
Bonjour comment allez-vous?

1279
01:37:39,735 --> 01:37:41,486
Salut!

1280
01:37:49,828 --> 01:37:55,876
Vous magasinez ici pour changer.

1281
01:37:56,001 --> 01:37:57,628
Les oignons verts avaient l'air trop bons.

1282
01:37:57,753 --> 01:37:59,171
J'en utiliserai dans mon sukiyaki, ce soir.

1283
01:37:59,171 --> 01:38:02,382
Je ramasse des choses pour le riz au curry.

1284
01:38:02,466 --> 01:38:03,800
Des côtelettes de porc pour moi.

1285
01:38:03,926 --> 01:38:07,262
Hé, je les ai faits ! Sans blague!

1286
01:38:08,305 --> 01:38:11,725
N'est-ce pas génial de faire du shopping
chez toi ?

1287
01:38:11,808 --> 01:38:13,602
Amusez-vous!

1288
01:38:25,572 --> 01:38:28,825
Que crois-tu que je viens de voir ?

1289
01:38:28,951 --> 01:38:29,451
Ouais, quoi ?

1290
01:38:29,451 --> 01:38:31,870
Les travailleurs à temps partiel font leurs courses ici !

1291
01:38:33,330 --> 01:38:39,711
Les travailleurs à temps partiel font leurs courses ici !

1292
01:38:39,795 --> 01:38:40,546
Donc?

1293
01:38:40,629 --> 01:38:43,131
Oh, tu es désespéré.

1294
01:38:43,257 --> 01:38:47,302
Ces femmes représentent nos clients.

1295
01:38:47,427 --> 01:38:50,764
Ils ont accepté ce supermarché.

1296
01:38:51,390 --> 01:38:54,059
C'est une étape importante. L'obtenir?

1297
01:38:54,142 --> 01:38:56,353
Mais les ventes ne sont toujours pas bonnes.

1298
01:38:56,478 --> 01:38:59,606
Ils' je monte, tu vois.

1299
01:38:59,731 --> 01:39:04,361
Vous avez raison de pousser la fraîcheur.
Je sais que nous avons raison !

1300
01:39:08,365 --> 01:39:11,827
Salut comment vas-tu?

1301
01:39:21,336 --> 01:39:22,754
Des croquettes ?

1302
01:39:22,838 --> 01:39:27,467
Juste frit et très chaud !

1303
01:39:27,593 --> 01:39:30,971
Plein de boeuf haché.

1304
01:39:31,054 --> 01:39:34,016
80 yens chacun ! Vérifiez-les, les amis !

1305
01:39:34,099 --> 01:39:38,812
C'est un chou, n'est-ce pas ?

1306
01:39:38,896 --> 01:39:41,356
C'est de la laitue, espèce de mauviette.

1307
01:39:41,481 --> 01:39:47,196
Les jeunes d'aujourd'hui ! Leurs parents
devrait être fouetté par le cheval.

1308
01:39:47,321 --> 01:39:49,239
Salut comment vas-tu?

1309
01:39:49,740 --> 01:39:51,575
Nos ventes ont atteint 4 millions de yens.

1310
01:39:52,034 --> 01:39:53,827
C'est encore bien en dessous de la moyenne.

1311
01:39:53,952 --> 01:39:55,287
Soyez bientôt 5 millions.

1312
01:39:55,370 --> 01:39:56,622
Bonjour comment allez-vous?

1313
01:39:58,207 --> 01:40:04,296
Hé. Ne pensez-vous pas que le personnel est plus
motivé maintenant ?

1314
01:40:04,588 --> 01:40:09,051
Obtenez votre sashimi à queue jaune ici !

1315
01:40:09,134 --> 01:40:15,140
En direct du port !

1316
01:40:15,432 --> 01:40:18,352
Tout le monde a l’air plus vivant.

1317
01:40:18,477 --> 01:40:20,187
Le mérite vous appartient.

1318
01:40:21,146 --> 01:40:25,317
Oh-oh. La sauce. Quelle pagaille!

1319
01:40:32,741 --> 01:40:37,037
Donc. Célébrons ce soir,
juste toi et moi ?

1320
01:40:37,120 --> 01:40:39,206
Certainement pas. Comment ça se fait?

1321
01:40:39,289 --> 01:40:43,210
Si je couche avec toi, je serais connu
comme ta femme.

1322
01:40:43,293 --> 01:40:44,169
Qu'est-ce qui ne va pas?

1323
01:40:44,253 --> 01:40:47,714
Comment la femme du Patron peut-elle
continuer à travailler ici ?

1324
01:40:47,840 --> 01:40:50,551
Qui s'en fout ?
Non, je suis sérieux.

1325
01:40:50,634 --> 01:40:54,221
Tout le monde m’en voudrait.

1326
01:40:54,847 --> 01:40:57,766
Je détesterais arrêter à cause de ça.

1327
01:40:59,601 --> 01:41:02,104
Mujina. Monsieur!

1328
01:41:02,729 --> 01:41:04,565
Nous avons un problème.
Qu'est-ce que c'est?

1329
01:41:04,648 --> 01:41:07,609
Les ventes chez Honest Goro augmentent.

1330
01:41:07,943 --> 01:41:11,530
Le nombre de clients, l'argent
dépensé par chacun d'eux...

1331
01:41:11,613 --> 01:41:15,868
Laissez-les grandir. Nous allons juste prendre le relais
tout !

1332
01:41:20,497 --> 01:41:25,794
Les bonnes affaires à gogo nous reviennent

1333
01:41:26,170 --> 01:41:30,132
avec leur meilleure offre à ce jour :

1334
01:41:30,215 --> 01:41:33,594
Le magasin et la propriété pour
10 milliards de yens.

1335
01:41:33,677 --> 01:41:38,140
Ils' Je prends aussi tous les employés.

1336
01:41:38,432 --> 01:41:40,058
Tentant, hein ?

1337
01:41:40,142 --> 01:41:43,228
Tu ne peux pas être sérieux !

1338
01:41:43,437 --> 01:41:47,107
Nous prendrons soin de vous dans notre immobilier
département.

1339
01:41:47,232 --> 01:41:51,570
Si vous comptez nous vendre à
"Ga ore", vire-moi d'abord.

1340
01:41:51,820 --> 01:41:52,821
Maintenant, maintenant.

1341
01:41:52,905 --> 01:41:55,365
Pas question que je me lance dans l'immobilier.

1342
01:41:55,490 --> 01:42:01,747
Je ne peux pas vendre mes employés et m'enfuir
pour sauver mes fesses.

1343
01:42:01,830 --> 01:42:05,626
Ce n'est pas comme si tu étais vraiment
les revendre.

1344
01:42:05,709 --> 01:42:13,717
Ils feraient mieux de travailler pour un grand
magasinez comme Galore !

1345
01:42:14,927 --> 01:42:18,847
Mange tes mots !

1346
01:42:18,972 --> 01:42:23,810
Vous savez quelle arnaque cet endroit est !

1347
01:42:24,436 --> 01:42:28,065
C'est vrai que notre standard était
une fois très bas.

1348
01:42:28,190 --> 01:42:31,026
Mais notre peuple s’en est rendu compte.

1349
01:42:31,151 --> 01:42:34,488
Nous avons écouté les clients,
produit de nouvelles idées.

1350
01:42:34,655 --> 01:42:39,117
J'ai continué à essayer plus fort... Nous devenons
un « vrai » supermarché.

1351
01:42:39,243 --> 01:42:41,620
Nous allons récupérer nos clients.

1352
01:42:42,037 --> 01:42:46,041
À ce rythme, nous devenons un 2 millions de yens
affaires dans deux ans.

1353
01:42:46,166 --> 01:42:49,962
Et bientôt, nous ouvrirons davantage de succursales.

1354
01:42:50,045 --> 01:42:54,883
Nous serons l'oie qui pond
l'œuf d'or.

1355
01:42:55,217 --> 01:43:02,266
Mais vous êtes tellement avides de tuer rapidement.
Vous essayez de vendre cette oie pour rien !

1356
01:43:03,559 --> 01:43:07,604
Donnez-moi au moins jusqu'au Nouvel An.

1357
01:43:07,896 --> 01:43:12,192
Les soldes de Noël et du Nouvel An...
Si nous ne pouvons pas attirer les clients,

1358
01:43:13,485 --> 01:43:14,820
ok, je vais abandonner.

1359
01:43:17,072 --> 01:43:21,702
Alors, s'il vous plaît... réfléchissez-y.

1360
01:43:25,372 --> 01:43:27,165
Ils m'ont refusé !

1361
01:43:27,249 --> 01:43:29,376
Je ne sais pas ce qui est bon pour eux.

1362
01:43:29,459 --> 01:43:30,460
Et maintenant ?

1363
01:43:30,919 --> 01:43:35,382
Je dois juste jouer dur.
Rassemblez tout le monde

1364
01:43:38,635 --> 01:43:41,054
et fous le camp de Honest Goro.

1365
01:43:51,648 --> 01:43:53,150
Excusez-moi.

1366
01:43:58,614 --> 01:44:02,284
Ce fut un plaisir de travailler pour vous.

1367
01:44:04,912 --> 01:44:05,787
Qu'est-ce que c'est ça?

1368
01:44:05,913 --> 01:44:07,331
Ma démission.

1369
01:44:08,332 --> 01:44:11,793
Je passe à « Bonnes affaires à gogo »
Demain.

1370
01:44:15,631 --> 01:44:21,261
Les gars, bientôt Honest Goro le fera
faire faillite.

1371
01:44:28,101 --> 01:44:32,231
Je le répète.
L'honnête Goro est condamné.

1372
01:44:33,315 --> 01:44:36,068
Il sera absorbé par Galore.

1373
01:44:36,818 --> 01:44:39,613
Vous serez tous au chômage.

1374
01:44:41,490 --> 01:44:47,454
Et tu sais à quel point c'est difficile à trouver
un autre travail, dans l'état actuel de l'économie.

1375
01:44:48,956 --> 01:44:55,587
Cependant, j'ai rencontré le patron de Galore
il y a quelques jours,

1376
01:44:57,422 --> 01:45:04,263
et lui a demandé d'emmener tous ceux qui le voulaient
pour venir avec moi.

1377
01:45:05,764 --> 01:45:12,688
Il a promis qu’il le ferait.

1378
01:45:16,108 --> 01:45:20,028
La majorité d'entre vous l'ont déjà fait
accepté de partir.

1379
01:45:26,159 --> 01:45:28,745
Je te donne une dernière chance.

1380
01:45:28,871 --> 01:45:32,040
Viens avec moi maintenant.

1381
01:45:33,709 --> 01:45:37,462
Ne viens pas me supplier
après leur effondrement.

1382
01:45:37,546 --> 01:45:39,339
Ce sera trop mangé.

1383
01:45:40,215 --> 01:45:47,347
Ceux qui m’accompagnent, venez ici.

1384
01:46:01,820 --> 01:46:05,532
C'est votre dernière chance.

1385
01:46:06,074 --> 01:46:09,745
Ceux qui viennent avec moi, par ici maintenant.

1386
01:46:13,498 --> 01:46:16,043
Attendez! Il ment !

1387
01:46:21,173 --> 01:46:23,967
Personne n’a encore décidé de vendre.

1388
01:46:25,302 --> 01:46:31,433
Les propriétaires décideront après les résultats
viennent des soldes de vacances.

1389
01:46:32,643 --> 01:46:38,357
Il est encore temps pour nous tous de
participez et sauvez Honest Goro.

1390
01:46:39,900 --> 01:46:41,235
N'est-ce pas vrai ?

1391
01:46:42,653 --> 01:46:44,196
Elle a tout à fait raison.

1392
01:46:46,406 --> 01:46:52,287
J'ai fait une petite recherche sur 'Ga ore'.

1393
01:46:54,206 --> 01:47:01,672
Franchement, leur niveau est le même
comme le nôtre il y a un an !

1394
01:47:03,465 --> 01:47:09,555
Galore est un simple discounter de
marchandises de mauvaise qualité.

1395
01:47:12,975 --> 01:47:15,269
Êtes-vous déjà allé sur place ?

1396
01:47:16,103 --> 01:47:18,856
Ils ne se soucient pas de la fraîcheur.

1397
01:47:19,773 --> 01:47:24,278
Et les gens là-bas ne sont même pas
en être conscient !

1398
01:47:24,945 --> 01:47:30,701
Tout ce qu'ils font, c'est crier « Prix bas ».

1399
01:47:33,996 --> 01:47:42,004
Parce que « bon marché » concerne tout
ils peuvent dire.

1400
01:47:46,175 --> 01:47:47,968
N'est-ce pas pathétique ?

1401
01:47:50,345 --> 01:47:54,725
Et c'est comme ça que tu finiras

1402
01:47:55,225 --> 01:47:57,477
si tu vas travailler pour Galore.

1403
01:48:00,689 --> 01:48:08,447
Vous avez des idéaux.

1404
01:48:11,783 --> 01:48:14,578
Les légumes de Kiyochan sont désormais un succès.

1405
01:48:16,872 --> 01:48:21,210
Vous vous souvenez du fiasco des boulettes de riz ?

1406
01:48:24,963 --> 01:48:29,176
Takechan, tu n'as pas oublié

1407
01:48:29,593 --> 01:48:32,679
comme tu as rendu ces femmes heureuses

1408
01:48:33,555 --> 01:48:35,265
avec votre bœuf haché frais.

1409
01:48:37,726 --> 01:48:43,899
Shinchan, ça a dû être dur de lancer
rangez votre sashimi jour après jour.

1410
01:48:45,150 --> 01:48:50,989
Mais Honest Goro se transforme en
un magasin fantastique.

1411
01:48:52,699 --> 01:48:55,536
Vous voyez, Galore se sent menacé.

1412
01:48:55,661 --> 01:48:59,122
C'est pourquoi ils veulent prendre le relais
et débarrasse-toi de nous.

1413
01:48:59,414 --> 01:49:02,084
Ils peuvent donc vendre des déchets à des prix plus élevés.

1414
01:49:09,800 --> 01:49:13,971
Je reste ici. Même par moi-même.

1415
01:49:21,270 --> 01:49:24,231
Je resterai avec toi.

1416
01:49:24,356 --> 01:49:25,941
Je resterai avec toi aussi.

1417
01:49:42,082 --> 01:49:45,711
Je reste aussi.

1418
01:49:46,253 --> 01:49:51,758
Merci, Mitchan.

1419
01:49:52,801 --> 01:49:54,428
Je n'y vais pas non plus.

1420
01:49:56,013 --> 01:49:59,391
Je me fiche de la taille de cet autre magasin.

1421
01:50:00,225 --> 01:50:06,648
Je préfère mourir plutôt que de travailler dans un endroit
avec des légumes qui sont merdiques.

1422
01:50:09,818 --> 01:50:13,197
Merci Kiyochan.

1423
01:50:37,429 --> 01:50:43,644
Je prends ma retraite et je crée le mien
restaurant de sashimis.

1424
01:50:44,561 --> 01:50:48,315
Bien pour vous!

1425
01:50:53,362 --> 01:50:55,030
Mais avant de le faire,

1426
01:50:55,864 --> 01:50:59,952
Je dois enseigner à ces cerveaux d'oiseaux
tout ce qui concerne le poisson.

1427
01:51:02,746 --> 01:51:08,043
Ce sera mon cadeau d'adieu.

1428
01:51:09,878 --> 01:51:11,630
Merci, Shinchan.

1429
01:51:19,346 --> 01:51:20,556
Chef!

1430
01:51:23,225 --> 01:51:24,351
Excusez-moi!

1431
01:51:31,859 --> 01:51:36,572
Sommes-nous prêts pour le toast ?

1432
01:51:37,781 --> 01:51:40,534
À notre nouveau manager, bravo !

1433
01:52:01,013 --> 01:52:04,266
Directeur!

1434
01:52:04,933 --> 01:52:07,895
Le chef a amené un camion au quai de livraison.

1435
01:52:08,020 --> 01:52:09,396
Quoi de neuf? Voler le...

1436
01:52:09,521 --> 01:52:12,024
Voler quoi ? Toute la viande !

1437
01:52:12,733 --> 01:52:17,446
Nous n'aurons plus rien à vendre
demain. Hé, Hanako !

1438
01:52:24,578 --> 01:52:28,332
S'il n'y a rien à vendre, ça va les briser.

1439
01:52:56,652 --> 01:52:59,613
C'est un congélateur ! La viande va geler !

1440
01:53:00,072 --> 01:53:02,157
Nous n'avons pas loin à parcourir.

1441
01:53:02,282 --> 01:53:07,538
Hé! Ouvrez-le !

1442
01:53:07,746 --> 01:53:09,081
Hanako !

1443
01:53:10,999 --> 01:53:13,627
Goro! Aide!

1444
01:53:13,752 --> 01:53:14,837
Hanako !

1445
01:53:20,509 --> 01:53:21,969
Arrêt!

1446
01:53:27,391 --> 01:53:32,271
Waouh ! Arrêt! Attendez!

1447
01:53:36,859 --> 01:53:38,277
S'il te plaît!

1448
01:53:44,408 --> 01:53:47,661
Quelqu'un a été kidnappé !
Suivez cette camionnette !

1449
01:53:47,744 --> 01:53:48,745
Je t'ai compris.

1450
01:53:58,547 --> 01:54:01,675
Une femme est enfermée à l'intérieur.
Elle va mourir de froid !

1451
01:54:07,556 --> 01:54:09,516
Tiens bon, Hanako.

1452
01:54:17,399 --> 01:54:21,486
Aide-moi, Goro ! Aide!

1453
01:54:21,695 --> 01:54:22,821
Hanako !

1454
01:54:25,574 --> 01:54:27,242
Police? Un enlèvement !

1455
01:54:27,367 --> 01:54:29,661
Une femme est enfermée dans un fourgon frigorifique !

1456
01:54:29,745 --> 01:54:32,539
Il se dirige vers le port !

1457
01:54:47,554 --> 01:54:48,555
Arrêt!

1458
01:54:51,683 --> 01:54:54,645
Aide-moi. Goro!

1459
01:54:59,107 --> 01:55:00,817
Arrêt!

1460
01:55:02,069 --> 01:55:07,741
Hanako est au congélateur, arrête !

1461
01:55:07,866 --> 01:55:09,243
Fermez-la!

1462
01:55:38,647 --> 01:55:40,023
Désolé!

1463
01:56:23,275 --> 01:56:24,651
C'est la camionnette !

1464
01:56:29,531 --> 01:56:32,743
Tu m'entends ? Arrêtez-vous à gauche maintenant !

1465
01:56:42,503 --> 01:56:43,378
Oh-oh !

1466
01:56:43,504 --> 01:56:46,548
Enfer. Ils n'ont pas dit de s'arrêter ?

1467
01:57:11,073 --> 01:57:12,282
Goro....

1468
01:57:16,161 --> 01:57:22,084
Hanako, ne meurs pas !

1469
01:58:22,269 --> 01:58:23,520
Arrêt!

1470
01:58:28,609 --> 01:58:30,944
Je te rembourserai plus tard...

1471
01:58:31,028 --> 01:58:34,698
Montez, montez !

1472
01:59:01,517 --> 01:59:02,935
Hanako !

1473
01:59:11,693 --> 01:59:15,239
Hanako....

1474
01:59:36,009 --> 01:59:37,052
Docteur.

1475
01:59:38,011 --> 01:59:39,972
Elle ira bien maintenant.

1476
01:59:40,556 --> 01:59:41,598
Oh, bien.

1477
01:59:42,266 --> 01:59:49,022
Merci à la rapidité d'esprit de votre mari.

1478
01:59:49,106 --> 01:59:51,775
Tout ira bien. Vite quoi ?

1479
01:59:51,859 --> 01:59:55,153
Votre mari vous a réchauffé
avec son corps.

1480
01:59:55,529 --> 01:59:56,738
Son corps ?

1481
01:59:56,864 --> 02:00:02,369
Il t'a serré contre lui et t'a ensuite donné
un bain chaud....

1482
02:00:02,494 --> 02:00:04,246
Exactement ce dont vous aviez besoin.

1483
02:00:04,371 --> 02:00:06,915
Club de randonnée universitaire, tu sais ?

1484
02:00:07,374 --> 02:00:08,542
Bain?

1485
02:00:10,294 --> 02:00:12,045
Tu m'as enlevé mes vêtements ?

1486
02:00:12,379 --> 02:00:13,172
Mais...

1487
02:00:13,255 --> 02:00:17,843
Votre mari vous a donné un bain.
Il t'a sauvé la vie.

1488
02:00:17,968 --> 02:00:18,969
Mari?

1489
02:00:19,094 --> 02:00:22,097
Un petit malentendu de leur part.

1490
02:00:22,222 --> 02:00:26,018
En plus, ta fraîcheur n'était pas si mauvaise
comme tu le pensais.

1491
02:00:26,101 --> 02:00:29,229
Oh ! Ne me parle plus jamais !

1492
02:00:37,738 --> 02:00:43,076
Et voilà !

1493
02:00:45,370 --> 02:00:48,332
Votre femme vous demande.

1494
02:00:52,628 --> 02:00:59,134
Hé, j'ai une excellente idée. Qui fais-tu
tu penses que ces gens le sont ?

1495
02:01:00,344 --> 02:01:01,637
Ce sont des pêcheurs.

1496
02:01:02,429 --> 02:01:05,057
Ils pêchent même le jour du Nouvel An !

1497
02:01:05,140 --> 02:01:07,559
Hum, et alors ?

1498
02:01:07,643 --> 02:01:12,356
Oh... Qu'est-ce que tu veux dire, alors ?
Utilisez votre tête !

1499
02:01:12,481 --> 02:01:16,777
Pourquoi n'achetons-nous pas tous les poissons qu'ils attrapent
le jour du nouvel an ?

1500
02:01:16,985 --> 02:01:18,403
Et?

1501
02:01:20,781 --> 02:01:23,242
Utiliserez-vous votre tête ?

1502
02:01:23,575 --> 02:01:25,577
Le jour du Nouvel An,

1503
02:01:25,702 --> 02:01:27,871
aucun magasin ne vend du poisson.

1504
02:01:27,955 --> 02:01:31,959
Je comprends! Notre magasin
sera le seul...

1505
02:01:32,084 --> 02:01:34,419
avec un bateau plein de poisson vraiment frais !

1506
02:01:34,503 --> 02:01:37,965
Hanako. Vous êtes un sur un million !

1507
02:01:48,141 --> 02:01:50,811
« Poisson pêché le jour de l'An »

1508
02:02:02,990 --> 02:02:05,284
Bonjour.

1509
02:02:43,655 --> 02:02:45,532
Passons en revue les salutations...

1510
02:02:45,616 --> 02:02:46,909
Bonjour, ravi de vous voir.

1511
02:02:47,868 --> 02:02:49,369
Certainement, madame.

1512
02:02:50,245 --> 02:02:52,080
Un instant s'il vous plaît.

1513
02:02:53,415 --> 02:02:55,125
Merci d'avoir attendu.

1514
02:02:56,418 --> 02:02:58,045
Merci beaucoup.

1515
02:03:12,893 --> 02:03:14,144
Bonne année à tous.

1516
02:03:16,605 --> 02:03:20,651
Cette nouvelle année sera la meilleure à ce jour.
Je le ressens.

1517
02:03:20,734 --> 02:03:21,735
Oui Monsieur!

1518
02:03:21,860 --> 02:03:22,903
Hanako ?

1519
02:03:27,241 --> 02:03:34,957
Pour le bonheur de nos clients et pour
La prospérité honnête de Goros pour la nouvelle année...

1520
02:03:37,709 --> 02:03:39,461
Prêt ?

1521
02:03:53,767 --> 02:03:55,394
Une bonne année à vous.

1522
02:04:28,260 --> 02:04:30,637
« Des bonnes affaires à gogo »

1523
02:04:31,305 --> 02:04:32,472
Bonjour.

1524
02:04:39,313 --> 02:04:41,773
Où sont les clients ?

1525
02:04:41,940 --> 02:04:43,275
Trouvez-en ! Oui Monsieur!

1526
02:04:47,154 --> 02:04:48,322
Euh, où ?

1527
02:04:48,405 --> 02:04:49,448
Dehors!